Alexander Rybak’s Russian version of “I’m in Love” – Ya vlyublen

 

(music by Umberto Carli, lyrics by Diana Golde)

(English translation by Zhanna Sergueeva, found and transliterated by Monika Fronczak)

Тобою околдован, окрылен,
И строчка песни новой: я влюблен.
Кружат калейдоскопом день за днем,
Мне не до того, я влюблен!

Я влюблен!

С тобою так легко, чудеса!
По небу босиком, небеса.
Смеяться, танцевать, под дождем
И снова повторять: я влюблен!

Друзья не понимают, но и пусть!
А я счастливым быть не боюсь.
В песок, уходит время, как вода,
А я в тебя влюблен! Навсегда!

Тобою околдован, окрылен,
И строчка песни новой: я влюблен.
Кружат калейдоскопом день за днем,
Мне не до того, я влюблен!

Я влюблен!

Я прыгну с неба вниз, не боясь,
Ты просто оглянись, это я.
Пускай огромный мир удивлен,
Что я схожу с ума, я влюблен!
Вчерашние проблемы – снежный ком,
И сотни разных тем под замком.
Тобою, словно солнцем, ослеплен,
Но я счастливей всех – я влюблен!

Тобою околдован, окрылен,
И строчка песни новой: я влюблен.
Кружат калейдоскопом день за днем,
Мне не до того, я влюблен!

Я влюблен!

Друзья не понимают, но и пусть!
А я счастливым быть не боюсь,
В песок, уходит время, как вода,
А я в тебя влюблен! Навсегда!

Тобою околдован, окрылен,
И строчка песни новой: я влюблен.
Кружат калейдоскопы день за днем,
Мне не до того, я влюблен!

Я влюблен!

***

I’m in love

Bewitched , elated by you.
And I have a new song’s line: I’m in love.
Day after day whirls like a kaleidoscope,
I don’t care, I’m in love!

I’m in love!
It’s so easily with you, wonders!
Barefoot on the sky to the heaven.
To laugh, to dance under the rain
And to repeat again: I’m in love!
Friends don’t understand, let it be!
And I’m not afraid to be happy.
The time, like water, goes into the sand,
And I’m in love with you! Forever!

Bewitched , elated by you.
And I have a new song’s line: I’m in love.
Day after day whirls like a kaleidoscope,
I don’t care, I’m in love!

I’m in love!
I jump down from the sky without fear,
Just look back, it’s me.
Let the huge world be surprised
That I’m going crazy, I’m in love!
Yesterday’s problems are a snowball,
And hundreds of different topics are under lock and key.
Blinded by you like by the sun,
But I’m happiest of all – I’m in love!

Bewitched , elated by you.
And I have a new song’s line: I’m in love.
Day after day whirls like a kaleidoscope,
I don’t care, I’m in love!

I’m in love!
Friends don’t understand, let it be!
And I’m not afraid to be happy.
The time, like water, goes into the sand,
And I’m in love with you! Forever!
Bewitched , elated by you.
And I have a new song’s line: I’m in love.
Day after day whirls like a kaleidoscope,
I don’t care, I’m in love!

I’m in love!

***

Ya vlyublen

Toboyu okoldovan, okrylen,

I strochka pesni novoj: ya vlyublen.

Kruzhat kalejdoskopom den’ za dnem,

Mne ne do togo, ya vlyublen!

Ya vlyublen!

S toboyu tak legko, chudesa!

Po nebu bosikom, nebesa.

Smeyat’sya, tancevat’, pod dozhdem

I snova povtoryat’: ya vlyublen!

Druz’ya ne ponimayut, no i pust’!

A ya schastlivym byt’ ne boyus’.

V pesok, uhodit vremya, kak voda,

A ya v tebya vlyublen! Navsegda!

Toboyu okoldovan, okrylen,

I strochka pesni novoj: ya vlyublen.

Kruzhat kalejdoskopom den’ za dnem,

Mne ne do togo, ya vlyublen!

Ya vlyublen!

Ya prygnu s neba vniz, ne bojas’,

Ty prosto oglyanis’, eto ya.

Puskaj ogromnyj mir udivlen,

Chto ya shozhu s uma, ya vlyublen!

Vcherashnie problemy – snezhnyj kom,

I sotni raznyh tem pod zamkom.

Toboyu, slovno solncem, osleplen,

No ya schastlivej vseh – ya vlyublen!

Toboyu okoldovan, okrylen,

I strochka pesni novoj: ya vlyublen.

Kruzhat kalejdoskopom den’ za dnem,

Mne ne do togo, ya vlyublen!

Ya vlyublen!

Druz’ya ne ponimajut, no i pust’!

A ya schastlivym byt’ ne bojus’,

V pesok, uhodit vremja, kak voda,

A ya v tebya vlyublen! Navsegda!

Toboyu okoldovan, okrylen,

I strochka pesni novoj: ya vlyublen.

Kruzhat kalejdoskopy den’ za dnem,

Mne ne do togo, ya vlyublen!

Ya vlyublen!