Tag Archives: translations

Alexander Rybak “Strela Amura” Official Music Video (Multilingual subs)

Alexander’s video was added to his Youtube channel and the Facebookies were asked to make translation and subs for this video! It was such a pleasure to make this work!

Names of the translators are listed below:

English translation – Zhanna Sergueeva

Albanian translation – Xhorxhina Taraj

Croatian translation – Tonka Crvelin & Karolina Pavlov

Dutch translation – Marijke Arentsen

Finnish translation – Linda Weatherfield

French translation – Marion Delafoy-Martin

German translation – Susanne Berlin

Norwegian translation – Tessa Lande

Polish translation – Joanna Anaska

Romanian translation – Laura Ser

Slovak translation – Danka Čolláková

Spanish translation – Veronica Tovar

Turkish translation – Tülay Aydın

More translation are coming!:))

I’ll show you


English original text

Croatian translation 

Czech translation 

 German translation 

Polish translation 

 Romanian translation 

 Russian translation 

Slovak translation

Dutch translation

Turkish translation

Lithuanian translation

Norwegian translation 

Finnish translation 

Greek translation

English lyrics

Music and lyrics by Alexander Rybak

I, feel it in the air tonight,
Your eyes, tell me something just ain’t right,
You, treat me with your silky gloves,
We talk, ’bout everything except for love.

A sense, perfume from the night before,
I pray, that someday you will cheat no more,
Again, you have caused my heart to bleed,
Still, you’re the only one I need.

Continue reading I’ll show you