Tag Archives: Strela Amura

Alexander Rybak about Valentine’s Day

Happy Valentine’s Day 

Valentine’s Day, the day about love and romance. 

Alexander has posted about Valentine’s Day several times, and also given interviews about it.  Below you’ll find two earlier interviews, and also his Valentine’s Day posts on Facebook back to 2012.  And of course the music video “Strela Amura” “Cupid’s Arrow”. Have a great day 🙂 Continue reading Alexander Rybak about Valentine’s Day

Incredibly positive Alexander’s live concert on the “Autoradio”

On March 17, Alexander visited the Russian radio in Moscow, where he gave an incredibly positive live concert

Translated video of the whole show with a concert and an interview
Recording by Sonya & Tessa. Translation and subs by Marina
The video is also available on Vimeo 

“Strela Amura” | “Cupid’s Arrow”

Continue reading Incredibly positive Alexander’s live concert on the “Autoradio”

Interview with Alexander Rybak in Azeri magazine “Your Passage”

Interview was made during Alexander’s visit to Baku in May 2012

Article published in the paper-issue of  “Your Passage”, №36, 2012

English translation by Sonya Luzina. English revision by Lillian Llewellyn

Alexander Rybak: I grew up on the symbiosis of classical and folk music

Charming, talented, cute, emotional, and a little shy – that’s how I remembered Alexander Rybak. He didn’t get a star fever, he can admire, enjoy and love. The most important people in his life are his parents. And he was infinitely glad to meet Will Smith, he was marvelled by his simplicity and sense of humour, at the reception in honour of awarding the Nobel Peace Prize to Barack Obama. He appreciates honesty and loyalty in people, because he is like that himself . And in addition he is interested in psychology, dogs and sushi. … Although he is extremely busy, Alexander Rybak took time for “PASSAGE” and revealed his little secrets in an exclusive interview. By the way, we had agreed that we’ll mention “ESC” only in passing – since there are too many other interesting topics.

Continue reading Interview with Alexander Rybak in Azeri magazine “Your Passage”

Article+videos: 2 Interviews from premiere of Tønsberg-Showconcerts. July 6th-9th 2012

Article published on www.seher.no 6.7.2012.

Written by Lina Hekkli. Link to original article here . Article found by Hildebjørg Ha.

Video recorded by Ulli Cologne. English translation by Hildebjørg Ha. Russian translation and subs by Sonya Luzina. German translation by Ulli Cologne. Romanian translation by Laura Ser. Croatian translation by Karolina Pavlov. Turkish translation by Züleyha Ceylan. Slovak translation by Lubka Kolesova.

I am an old man in a wet teenage-dream

——————————————————————-

Article published on www.seher.no 9.7.2012

Written by Lina Hekkli. Link to original article here

Found by Hildebjørg Ha. Translation by Marianne Saietz

Video recorded by Sonya Luzina. English translation by Hildebjørg Ha. English revision by Anni Jowett. Romanian translation by Laura Ser. Russian translation and subs by Sonya Luzina. German translation by Ulli Cologne. Croatian translation by Karolina Pavlov. Slovak translation by Lubka Kolesova. Turkish translation by Tülay Aydın.

Photo from the video

In hard training before he took off his clothes

Continue reading Article+videos: 2 Interviews from premiere of Tønsberg-Showconcerts. July 6th-9th 2012

Alexander Rybak “Strela Amura” Official Music Video (Multilingual subs)

Alexander’s video was added to his Youtube channel and the Facebookies were asked to make translation and subs for this video! It was such a pleasure to make this work!

Names of the translators are listed below:

English translation – Zhanna Sergueeva

Albanian translation – Xhorxhina Taraj

Croatian translation – Tonka Crvelin & Karolina Pavlov

Dutch translation – Marijke Arentsen

Finnish translation – Linda Weatherfield

French translation – Marion Delafoy-Martin

German translation – Susanne Berlin

Norwegian translation – Tessa Lande

Polish translation – Joanna Anaska

Romanian translation – Laura Ser

Slovak translation – Danka Čolláková

Spanish translation – Veronica Tovar

Turkish translation – Tülay Aydın

More translation are coming!:))

Article: “Rybak records new music video for russian release”. June 23rd 2012

Article published on www.eurovisionary.com 23.6.2012

Link to original article here

Written by Kristján Sveinsson . Photo: Copyright Kathrine Synnes/Alexander Rybak

Found by Tessa Lande

Rybak records new music video for russian release

In a video like you’ve never seen him before, Alexander Rybak dusts down his 2010 release Oah, giving it a brand new music video intended for the Russian speaking market.

The single Oah was originally included on his follow up album to Fairytale, No Boundaries and released way back in June, 2010 in an English language version. It was a moderate hit in Norway, making number 23 on the charts. This latest video to accompany Oah was not previously released in Norway, filming having only been completed in the spring where it was filmed in Ukraine. The newest release is the first of a number of Russian language projects in the pipeline, as Alexander Rybak recognizes that Russia and Eastern Europe are two very important markets for his career.

Continue reading Article: “Rybak records new music video for russian release”. June 23rd 2012

Article: “Was only meant to be watched in Russia”. Danish website. June 20th 2012

Article published on www.dr.dk 20.6.2012.

Written by Søren Bygbjerg. Photo: © YouTube/VG Nett. Link to original article here

Found by Sonya Luzina. Translation by Marianne Saietz. Revision by Tessa Lande

  – “It is disgusting to wear clothes in the shower!. I wanted to make an artistic video”-  Alexander Rybak says about his new music video

Was only meant to be watched in Russia: ESC-winner takes off his clothes in video.

It was actually only meant for the russian and eastern-european audience. But the new music video with an undressed Alexander Rybak has – of course – ended up on Youtube and goes around the world now.

– “It is only for the russian market. And I think, there are many who don´t speak russian, who will frown and think
” What is this”? –  the norwegian singer and violinist says, who became a world-star, when he won the International Eurovision Final in 2009 to VG Nett.

Continue reading Article: “Was only meant to be watched in Russia”. Danish website. June 20th 2012

Naked Rybak with angel-wings cries in the shower. June 20th 2012

Naked Rybak with angel-wings cries in the shower

 

Text to photo: NEW VIDEO:  Alexander Rybak has recorded a music video for the Russian version of “Oah”, “Strela Amura”  for the Russian audience. That requires feathers, water and crying in the shower. 

You have never seen the violinist like this before!

Dagbladet):  At the beginning of June, Alexander Rybak (26) received the grade  “A”  for his violin exam at Barratt Due Music Institute. Now he is in the spotlight again, and yesterday the Russian music video of his song “Oah” was released on YouTube. In the video Rybak wakes up in a double-bed alone, before he goes to the bathroom where pills and condoms are lying on the sink.

Source:  dagbladet.no published 20.6.2012. Written by Merete Skogrand.  Photos: Screenshots from the vidoe in agreement with the manager. Translation by Marianne Saietz. English revision by Anni Jowett.

 

Continue reading Naked Rybak with angel-wings cries in the shower. June 20th 2012

Article: “Rybak takes off his clothes in the Russian music video”. June 20th 2012

Article published on http://touch.vg.no/ , 20.6.2012

Written by Marcus Husby. Photos: YOUTUBE/ETTER AVTALE

Link to original article here .

Found and translated by Tessa La. English revision by Lillian Llewellyn.

NEW TONES: Alexander Rybak is not afraid to show skin in his new Russian music video – It is disgusting to wear clothes in the shower. I wanted to make an artistic video, – Rybak says. 

Rybak takes off his clothes in the Russian music video

GP-violinist shows off the summer body

Alexander Rybak (26) has a background as a personal trainer. In his new music video he takes off his shirt – and cries in the shower with angel wings on his back.

The video is meant only for the Russian and East European audience. But it was posted on YouTube yesterday.

Rybak’s manager, Kathryn Synnes Finnskog, does not think they would have made a lightly dressed video in Norway. Continue reading Article: “Rybak takes off his clothes in the Russian music video”. June 20th 2012

Alexander Rybak wore the wings of Cupid and walked on the roof in Kiev

 

 

Article published on absurdu.net, April 24  2012, 09:18

Link to the original article here

Translation by Sonya  Luzina. Revision by Anni Jowett

Snow-white wings, charming smile, and violin and bow – instead of bow and arrows. This is how a modern Cupid looks – the winner of “Eurovision”, the singer and composer Alexander Rybak. The artist got the image of the angel of love for a reason: in Kiev the director Alexander Filatovich filmed a new video for Alexander Rybak’s song “Strela Amura” from his Russian album “Nebesa Evropy”.

Continue reading Alexander Rybak wore the wings of Cupid and walked on the roof in Kiev

Alexander Rybak walked around Kiev with the wings of an angel.

Article published on gaganews.com.ua, April 23 2012, 8:29

Link to the original here

Found by Ulli Cologne. Translated by Zhanna Sergueeva. English revision by Lillian Llewellyn

Alexander Rybak came to Kiev for a few days to shoot the video for the song, “The Arrow of Cupid.” Alexander Filatovich is the director of the video .

What the new song is about and why the singer chose the Ukrainian director, we asked the singer personally.

– My new video is for the song ‘The Arrow of Cupid’. The song is about the fact that a person often is lonely even if he looks joyful and happy.

– Why did you choose Ukrainian director Alexander Filatovich for your new video?
– I really like his work. We already made the video for the song “Europe’s Skies” together and it is very easy to work with him, he doesn’t get ‘star fever’. He’s like a friend, and it is not rare in this world and in this business. And in addition he’s a very good director.
Continue reading Alexander Rybak walked around Kiev with the wings of an angel.

Alexander Rybak was busy in Kiev with amorous affairs

Article published at  http://kp.ua/ on April 23, 2012

Link to the original here

Written by Ekaterina Kamenskaya. Photo by Dmitry Nikonorov.

Found by Ulli Cologne, translated by Zhanna Sergueeva, english revision by Tessa Lande.

While filming at the roof the winner of “Eurovision-2009” got tested his fear of hight. Photo by Dmitry Nikonorov.

The winner of “Eurovision-2009” has come to unite hearts and destinies.

Women’s favorite Alexander Rybak worked the whole weekend – he was shooting video for the song “The Arrow of Cupid.” For this purpose he came especially from Oslo to Kiev for one day.

On Sunday traffic jams emerged in the city now and then: it was curious motorists, passersby and fans surrounded the places for shooting. And considering that there were several locations of new video’s shooting and a film crew traveled all over the city, unexpected congestions occurred across all over the Ukrainian capital.

Rybak himself, paying attention to nobody, was occupied with sweat with love affairs . In the plot of the video the artist is a Cupid who appears from nowhere and does everything possible to make lovers find each other, and tell each other the important words. At the same time the Cupid himself is invisible and alone. To make the image complete the video director Alexander Filatovich put angel wings on Alexander and even forced him to sing while standing on the roof of the hotel “Riviera on Podol”. By the way, the building’s administration didn’t like such an idea – safety first. So the film crew had to take full responsibility in case if anything would happen. Fortunately the shooting on the attic went without any incidents.

– I like the idea of the video, at the same time we have a very small budget, – the artist admitted. – I do not need multi-million dollar special effects. Much more pleasant to shoot a video with an interesting storyline and the best team.

How many couples will Amur-Rybak make, and will he find his soul mate – viewers will see that very soon.

Concert in the “Rasputin” club, Andernach, Germany. 01.10.2011

The one and only concert of Alexander in Germany so far took place in the Russian night club “Rasputin” in Andernach on October 1st, 2011. The bunch of facebookies were there (of course) and have filmed everything for you!:)

Nebesa Evropy (Russian version of “Europe skies”)

recording by Sabine Fundel

Skazka (Russian version of “Fairytale”)

recording byMel Bluebell

Continue reading Concert in the “Rasputin” club, Andernach, Germany. 01.10.2011

Strela Amura / Arrow of Cupid

Music by Alexander Rybak, Markus Eriksen, Sebastian Dankel, Asmund Berge Jenssen,

Lyrics by Anna Tereschenko

CONTENTS:

1. English translation

2. Transliteration

3. French translation

4. Croatian translation

5. Slovak translation

6. Albanian translation

7. Romanian translation

8. Finnish translation

9. Dutch translation

10. German translation

11. Norwegian translation

12. Greek translation

13. Italian translation

14. Vietnamese translation

1. English translation

by Zhanna Sergueeva

Arrow of Cupid

I’ll hit the target with an arrow of Cupid
I’ll reveal the secret of love to you
Continue reading Strela Amura / Arrow of Cupid