The clip was broadcasted on MTV-Ukraine in the program “Open Space” 14.10.2012.
Recording by Julia B. English translation and subtitles by Sonya Luzina
Info on how to buy new single of Alexander Rybak “Leave me alone” are gathered here.
Hurry up to purchase your own MP3 now!:-)
Alexander tells about his new song “Leave me alone” in the popular Norwegian TV-show “God Kveld Norge”, while he was visited by TV2 at his apartment at Akker Brygge . Also they have shown bits from the upcoming music video for this song.
Recorded, translated and subtitled by Tessa La. English revisions by Katie Anderson.
Link to the original article: http://m.protv.md/stiri/divertisment/i-a-placut-moldova-atat-de-mult-incat-va-canta-pe-gratis-rybak.html
Found and translated by Laura Ser. English revision by Katie Anderson.
Alexander Rybak will perform for free tomorrow, in Piata Marii Adunari Nationale. This evening, the winner of Eurovision 2009 will have a concert together with Paula Seling, at Palatul National. The Norwegian singer has a surprise for his Moldovian fans. He will sing, for the first time, his new song “Leave me alone”.
He is in love with his violin, he likes Lego games, humble people, and cabbage rolls. This is what Alexander Rybak confessed in Chisinau, being here for a performance at the City Celebration. The singer talked about some private things in his life.
Continue reading Articles from the press-conference of Alexander Rybak in Moldova. 13.10.2012
Many fans of Alexander wish to help him with promotion in their countries. His management has asked if some Facebookies would translate the Press-release about his new song into their own language and spread it in their own countries as promotion.
Some translations have already been made and here they are – free to use. Please use the official Press-photo, posted here, with the text and please include the link to his official website, added to each translation.
Suggestions for use of the translated press-release: Fansites, Facebook-pages, Pages related to TV and radio. ESC – related FB-pages. E-mails to local radio – and TV-channels or Newspapers – And anywhere else you might see fit:-)
The translations are – in random order:
English, Finnish, French,Turkish, Russian,
German, Slovak, Romanian, Spanish, Polish,
Greek, Croatian, Danish, Swedish, Slovenian
Portugese, Dutch, Macedonian, Hungarian, Lithuanian and Czech
ENGLISH from official press-release.
ALEXANDER RYBAK: NEW SINGLE ”LEAVE ME ALONE”
Finally, there is a new pop song coming from our one and only Alexander Rybak. Release Worldwide: Oct. 12th. Alexander is a musical talent with an ambitious vision. He is an artist; A globetrotter that travels the world to seek musical inspiration; To spread the joy of playing music. On his travels around Europe, Alexander meets fantastic people to share the moment with. Some of his fans become true friends. This song is a story from that life on the road. Alexander tells it best himself:
Article published on www.escflashmalta.com 12.10.2012.
Written by Marc Calleja Bayliss
Link to the original article here
Initially, Alexander Rybak was somewhat of a nobody having taken part in the Melodi Grand Prix in 2009 for the very first time with the song Fairytale and emerging as the clear favourite very quickly after all of the songs had been previewed. He would of course go on to win with a huge margin before going to the Eurovision Song Contest held in Moscow, Russia where he would also ensure victory just ahead of Iceland who were represented with Is It True? performed by the stunning Yohanna. His victory was the beginning of a brand new era for the European competition noting that charting success was being guaranteed not only for the winner but for a number of performers who were now starting to be backed by the regional departments of major recording labels. Following the release of three successful albums; Alexander Rybak is planning yet another release sometime soon hence forth why he will be releasing a new single, most probably off this upcoming album which remains a mystery thus far.
Finally! The long awaited and widely announced new single of Alexander Rybak “Leave me alone” is out into the world! Congratulations, Alexander!:)
Now the new single can be purchased in more than 50 countries on iTunes, Amazon, CDON & Spotyfity!
Hurry up to purchaise your MP3 now!:))
All the links on how t buy the new single are gathered at the
Article published on www.eurovisionary.com 11.10.2012.
Written by Kristján Sveinsson
Since winning Eurovision in 2009, you’d have thought Alexander Rybak had quite literally lived the fairytale. With fame however, comes attention, some of it most unwanted. Rybak’s newest single, out tomorrow, tells of the nightmare he has been experiencing lately with an obsessed fan trying to get too close.
Since his Eurovision victory, young charmer Alexander Rybak has remained in the spotlight through his participation in high profile shows, such as Let’s Dance in Sweden. His name has been linked to various women in the tabloid press with rumours of romance, most of which has been welcome attention. Lately however, Rybak has been tortured by an extremely obsessive female fan who has badgered the star day and night, making his life hell.
The girl in question travels around the world in an effort to get close to her idol, apparently even turning up on Rybak’s front doorstep! He has been swamped by over 600 e-mails from the amorous fan and has been forced to obtain an unlisted phone number, which, rather disturbingly, the troublesome fan manages to get hold of time and time again. The persistent girl still calls Rybak at least thirty times a day, and even more so at night, making it difficult for the star to get rest after a hard day’s work.Rybak has spoken openly about the ordeal through both his Facebook page and official website.
His newest single is aptly entitled Leave Me Alone and is scheduled for international release tomorrow, the 12th of October. The troubled singer states on his official fan page that he wonders even whether or not the girl in question will realise the song is about her. Hopefully she’ll get the rather unsubtle hint and give poor Rybak some breathing space!
Finally, there is a new pop-song coming from our one and only
Alexander is a musical talent with an ambitious vision.
He is an artist; A globetrotter that travels the world to seek musical inspiration; To spread the joy of playing music.
On his travels around Europe, Alexander meets fantastic people to share the moment with. Some of his fans become true friends.
This song is a story from that life on the road.
Alexander tells it best himself:
“I needed a new single for Eastern Europe and as I wrote the song, I grew fond of the melody and the story – so I decided to share it with all of you – in English. It´s a true story of a woman who travelled around half the world to babysit my doorstep, sent me 600 emails and always seems to find my new (secret!) phone number. I have to give her credit for her hard work in finding me wherever I am. I am a lucky man to even experience this, it´s something you normally only see in a movie. I got so inspired, that I had to write a song about it. I wanted the song to be a huge pop-anthem and luckily I got the perfect man for the job, David Eriksen has a heart for popmusic and he creates magic in his studio. So – here we are. I hope you like it. I think I wanna dance”,- smiles Alexander.
Official website of Alexander Rybak http://www.alexanderrybak.com
Official Facebook page of Alexander Rybak: https://www.facebook.com/alexanderrybak
Article published on http://teleblondinka.com/ 3.10.2012
Link to original article here
Found by Sonya Luzina. Translated by Zhanna Sergueeva. English revision by Lillian Llewellyn.
The fact that the stars are besieged by fans is well-known. Sometimes fans’ love can be so obsessive that artists have to change their phone numbers, addresses, and even call the police. And fans love brought the popular singer, winner of “Eurovision 2009” Alexander Rybak to the mental hospital.
Fortunately, just for fun. Sasha just decided to explain to girls with a song and music video that shows fanaticism is not always good. A few days ago in Kiev the shooting of the video for the new Rybak’s single “Leave me Alone” («Ты достала меня”) took place. They shot at once two versions of the video – English and Russian ones. The fan-girl of the artist, who tries too zealously to prove her love to him, prompted him with an idea of the new video and the song. Continue reading 2 articles and photos about the new video-clip of Alexander Rybak “Leave Me Alone”
Interview to “Inter” TV-channel
Recording and subs by Sonya Luzina. English translation by Valeria Platonova and Zhanna Sergueeva.
Interview in “Snidanok at 1+1” (Breakfast with 1+1 channel)
Recording and Russian translation by Sveta Plyasun. English translation by Sonya Luzina.
Interview in “TSN Osoblyve” on 1+1 channel
Recording and English translation by Sonya Luzina. Russian translation and subs by Sveta Playsun.
Interview to M1 Music channel
Recording by Ulli Cologne. Russian translation and subs by Sveta Plyasun. English translation by Sonya Luzina.