Music and lyrics: Konstantin Meladze

Transliterated by Monika Fronczak

 

V yunosti bol’ zabyvaetsya skoro,

Slyozy smahnuv, ty smeyosh’sya opyat’.

Vremya projdyot, i vsegda lish’ takoyu

Budu tebya vspominat’.

 

Schast’e korotkoe Bog nam otmeril,

Nepostoyanna lyudskaya dusha,

Ya ved’ ne zrya v etu skazku ne veril,

Slishkom ona horosha.

 

Kak ty krasiva segodnya,

Net v moyom serdce ni boli, ni zla,

Kak ty krasiva segodnya,

Kak ty segodnya svetla.

 

Mozhet byt’ vremya kogo-to i lechit,

Tol’ko mne pomow’ ego ne nuzhna,

Ty vozvrawajsya, a ya kazhdyj vecher

Budu tebya vspominat’.

 

Kak ty krasiva segodnya,

Net v moyom serdce ni boli, ni zla,

Kak ty krasiva segodnya,

Kak ty segodnya svetla.

 

Kak ty krasiva segodnya,

Net v moyom serdce ni boli, ni zla,

Kak ty krasiva segodnya,

Kak ty segodnya svetla.

English translation

by Zhanna Sergueeva and Lisa Andersson

“How beautiful you are today”

In youth the pain is forgotten soon

Having wiped the tears you laugh again.

Time will pass, and always only like that

I will remember you.

God measured a short happiness for us,

Human soul is impermanent,

Not for nothing I didn’t believe in this fairytale,

It is too good.

How beautiful you are today

There is nor pain, neither evil in my heart

How beautiful you are today

How clear you are today.

May be time is a remedy for someone

But I don’t need it’s help,

Come back, every night

I will remember you.

How beautiful you are today

There is nor pain, neither evil in my heart

How beautiful you are today

How clear you are today.

How beautiful you are today

There is nor pain, neither evil in my heart

How beautiful you are today

How clear you are today.