Alexander Rybak and Arve Tellefsen – Interview in “Fredag”, 9.4.2010

An interview on TV2.no published before the broadcast of the talk show “Fredag” with Alexander Rybak and Arve Tellefsen you will find below the video.

PART 1

(English translation & annotations by Hilde M., Russian translation Irina K., Russian subs by Olina N.)

PART 2

– They started sending messages to mum and the neighbor.

This happened after Alexander Rybak’s dramatic Facebook message.

Source: tv2.no. 9.4.09. Text: Arne Reginiussen. Translated by TessaLa

After Alexander Rybak posted a message on his Facebook and Twitter profile saying he had got a nervous breakdown and that he hit himself to he started bleeding.

-Dear friends, please stop. Don’t send any messages to me or Kjell Arild right now, I’m deep down. Yesterday I got a nervous breakdown and started hitting the wall till my hands started bleeding. The big guys are after me while you demand the whole world from me. But believe me, everything will go well, Alexander wrote.

– Irrational of me

On questions from the host Stål Talsnes in “Friday” if he met the wall ahead of the message, the artist says:

– I meet the wall every day, and then I break the wall and I move on. But it was a little irrational by me, because there were too many phone calls and messages from everywhere, while I was in a difficult time. And I knew that if I wrote it on Facebook, everyone would get the message : “stop bothering me” says Rybak in the talk show.

– Sent messages to mom

His message worked well.

-It actually worked. There wasn’t a single soul who dared to send me a message the next three weeks, but instead it was many who started sending messages to mum and my neighbor, says Rybak.

– I regret it a bit, you shouldn’t share everything in public, says the artist.

6 thoughts on “Alexander Rybak and Arve Tellefsen – Interview in “Fredag”, 9.4.2010”

  1. You guys are just brillant!!! You deserve a raise and a vacation to some tropical island with palmtrees and naked guys!!!

  2. Спасибо за русские субтитры!Девочки просто такие молодцы что нет слов!

  3. You’re welcome:) This interview is interesting to translate. For example, I’ve known some new things about Ole Bull. Hilde and Olina, thank you for your high speed and quality! Many thanks to Julia for organizing us:)

  4. He was in Berlin, but not at “Stern” only at “Bild”, where he played ” Rose of mountains” “early in the morning”, what he self says in the vid 😉
    He is still so confuse about what and where he did in Germany!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *