The Perfect Birthday Present For The Fiddler (translation to Polish)

„Idealny prezent urodzinowy dla Skrzypka”

Cześć moi drodzy przyjaciele

Jak wiecie, zbliżają się urodziny Alexandra. Od jakiegoś czasu myślałyśmy co możemy mu dać jako prezent. Co możemy dać młodemu chłopakowi, który wydaje się że ma wszystko a nawet więcej.

Alexander powiedział, że powodem dla którego zajmuje się muzyką jest to, że chce wywoływać ludzkie uśmiechy. Otrzymuje go od nas: Od kiedy słuchamy go, opowiadającego swoje „bajki” w piosenkach, skrzypcach i Frikarach, jesteśmy szczęśliwsi (troszkę za mocno dla naszych sąsiadów, ktoś mógłby powiedzieć)

Faktem jest, że zrobił różnicę

Faktem jest, że MUZYKA ROBI RÓŻNICĘ

Tak więc to, co możemy dać Alexandrowi Rybakowi na jego 24 urodziny, to więcej ludzkich i dziecięcych uśmiechów. Dużo ludzi jest wdzięczna za jego egzystencję, uczestnictwo w Eurowizji 2009, za pisanie i dzielenie się swoją „Fairytale” ze światem, (za utworzenie strony na facebooku) – wdzięczni za sprawienie, że ich własna bajka się spełniła.

Panie i Panowie

Oficialnie ogłaszamy start projektu

„Idealny Prezent Urodzinowy Dla Skrzypka”

 

 

Wierzymy, że będzie to idealny prezent dla Alexandra aby zebrać pieniądze na charytatywny projekt, który jest bliski jego sercu!

Od dziś do 12 Maja 2010 ( dzień przed dniem urodzin Alexandra Rybaka), my (publiczność i fani Alexandra Rybaka) będziemy zbierać i starać się uzyskać TAK DUŻO PIENIĘDZY JAK TO TYLKO MOŻLIWE na bardzo ważny projekt, który jest częścią: “Valdres Sommersymphoni” w Norwegii, który nazywa się: „GRAMY DLA PRZYSZŁOŚCI”.

“Valdres Sommersymphoni” jest szanowaną, międzynarodową, letnią szkołą klasyczną dla dzieci I młodzieży. Ale “Valdres Sommersymphoni” jest także czymś więcej.! Szkoła prowadzi zbiórkę I organizuje ogromne koncerty I festiwale ze znanymi norweskimi artystami (Alexander Rybak jest jednim z nich ) by zebrać pieniądze dla ich charytatywnego projektu „Gramy dla przyszłości”.

Pieniądze zebrane podczas koncertów i festiwali dają Valders możliwość, aby w letniej szkole uczestniczyły dzieci poszkodowane, których rodziców na to nie stać. Tak więc młodzi muzycy mają możliwość grać w „Gramy dla przyszłości „ symfonii i uczyć się w letniej szkole.

Co więcej, letnia szkoła wspiera edukację muzyczną w biedniejszych krajach. Jako pierwszy projekt, współpracowano z „Redefine Western Cape Project” w Capre Town (południowa Afryka). Projekt prowadzony przez Ronnie Saamai zebrał dzieci z biednych okolic wokół miasta. Dzieci otrzymały darmowe szkolenie gry na instrumentach. Ronnie Saamai, bardzo znana nauczycielka gry na skrzypcach w południowej Afryce zadedykowała swoje życie dla pomocy dzieciom i spędziła niezliczoną ilość godzin na pracy z dziećmi.

W tym roku, projekt będzie przeprowadzony w Palestynie, Jordanii, Wietnami i Brazylii.

Dając nieuprzywilejowanym dzieciom muzyczną edukację, chroniąc ich i dawać możliwość do poznania i spędzenia czasu ze sławnymi instrumentalistami, „Valders Sommersymphoi” daje tym dzieciom odskocznię od codziennej biedy i nadzieję na lepszą i jaśniejszą przyszłość.

W zeszłym roku, 2009, po zwycięstwie w Konkursie Eurowizji w Moskie i będąc na szycie swojej popilarności w Europie, Alexander Rybak przybył do Valders by być ambasadorem projektu „Gramy dla przyszłości”. Wystąpił razem z młodymi muzykami na festiwalu, które zebrał dużo więcej pieniędzy, ponieważ ludzie przyszli usłyszeć własnie jego. W tym roku, Alexander znów pojedzie do Valders – by zrobić wiele dobrego.

My także chcemy zrobić coś dobrego – ponieważ muzyka robi róznicę!

Jest nas ponad 68 000 na ofiarnej stronie Alexandra Rybaka.

Jeśli każdy z nas ofiaruje tylko 1 euro, możemy na prawdę coś zmienić!

Dajmy Alexandrowi prezent w postaci dziecięcych uśmiechów, których bajka ziściła się ponieważ będą tutaj (Valders) i ponieważ pomogliśmy.

***
Jeśli chcesz pomóc, proszę wyslij pieniądze (nie ważne jak dużo, ale więcej jest mile widziane ) do 12 maja na podane konto*. 13 maja Valdres Sommersymphoni poinformuje Alexandra I nas ile udało nam się zebrać.

Właściciel konta: Nor-Aurdal kommune
Numer konta: 6182 05 02093
Adres banku: Nordea Bank Norge Asa, postboks 1166 Sentrum, 0107 Oslo
Swift/BIC: NDEANOKK
IBAN: NO3161820502093
Tytuł przelewu: Donation for Playing for a Future

Alex worked as an instructor in Valdres summer school in the summer 2009:

(“Playing for a Future” concert:)

(the fiddler meets mini fiddlers in Valdres:)

UWAGA:

*Pieniądze trafiają prosto na konto fundacji!

**Więcej informacji o projekcie: http://www.sommersymfoni.no/index.asp?id=27564

tłumaczenie google: http://translate.google.dk/translate?hl=da&sl=no&tl=pl&u=http%3A%2F%2Fvaldres.laboremus.no%2Findex.asp%3Fid%3D27564 Można także przeczytać tłumaczenie artykułu o Valders przetłumaczone przez Marianne http://www.alexanderrybaknews.com/2010/04/15/valdres-sommersymphoni-and-its-project-playing-for-a-future/
*** Jeśli wciąż masz jakieś pytania możesz się skontaktować z Valders Sommersymphoni: post@sommersymfoni.no

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *