“Musikkfrokost” on Alexander Rybak in MGP 2018 – 16.01.18
Per Sundes about MGP 2018, Alexander’s return and the musical family Rybak in the radio programme “Musikkfrokost” (Music breakfast) on radio NRK Klassisk.
They also played the musical piece “Spurven” (The Sparrow) by the Norwegian composer Johan Halvorsen, performed by Alexander, in the age of 12, and his mother Natasha Rybak. A reording from the CD “En Julefortelling” (A Christmas Tale).
The interview with Per Sundnes with English subs.
Alexander and Natasha Rybak performing “Spurven” (The Sparrow)
Alexander Rybak and his mom have always got along
So glad that you’re my Mom.
Alexander Rybak without his Mom Natasha is like his violin without strings.
Source: Paper issue of the Norwegan celebritry magazine Her og Nå. Published 13.02.2018. Text: Lise Lotte Winther-Bay. Photo: Morten Bendiksen, Private.
Found and translated by Jorunn Ekre. Revised by Anni Jowett.
– It’s important to me to listen to Mom, asserts Alexander Rybak in his natural charming way.
– She sees who I really am. For instance she can say: “I know you are good at playing, Sasha (his mom’s pet name for him, editorial remark) but you can be even better. Thanks to her honesty and love I have grown a lot.
It’s about respect for each other, he thinks. And about having had a good upbringing.
Grandmother of Alexander Rybak, in Vitebsk, told about her grandson to the reporter of “Vitbichy”
Source: vitbichi.by Text and photos: Natalya Drozdova
Translated from Russian by Mónika Menyhért
I went to visit the grandmother of Sasha Rybak, a charming Norwegian guy with Belarusian roots, who wasn’t famous when waking up that day, but he was when falling asleep on the night of his triumphant victory with the piercing song Fairytale at the Eurovision Song Contest in 2009 in Moscow. Maya Borisovna watched her grandson’s performance on television exactly in this apartment on Chernyakhovsky Avenue in Vitebsk, along with her sister Natasha, and … she is thinking back now:
Here the fairy tale began
Alexander was a “king” on the piano. He loved it. But “war” broke out when his parents also wanted him to try he violin, recalls the grandmother.
Text to picture: He is three years old and is going to have lunch at the family country house. Two years later, Alexander Rybak moves and has not been to Belarus since. VG Friday has met some of those who meant most to «Sasha». Continue reading Here the fairy tale began — Alexander Rybak — Norway’s hope in ESC 2009
There was only one thing Alexander Rybak was not allowed to do by his mum when he was little.
Natasha Rybak believes many in Norway are afraid they will do something wrong to kids if they push them into practising during childhood.
Header photo: Must practise: When her son was seven, Natasha Rybak decided that he should go for the violin. She says that children must practise, even if they not always want to. Photo: Siv Johanne Seglem /Dagbladet
There was only one thing that Alexander never was allowed to do. Continue reading Alexander Rybak’s Mum
The hero in the kindergarten
For Alexander Rybak the parties were the best thing about kindergarten. Then he could get to be a hero.
Text to photo: Alexander Rybak didn’t only play in the kindergarten in Belarus, he also learnt to read and write.- I have always worked hard to learn things. That’s why I have succeeded, he says. Continue reading Alexander — My kindergarten memory — Utdanningsnytt 4/2015
It broke my heart as a mother
Mom Natalia is proud of her talented son, but she has a sore memory of the time Alexander Rybak was the boy who was left out. Continue reading Alexander Rybak was once a lonely boy
Alexander Rybak makes his debut as an Author
Source: paper issue of Her&Nå, published 29.09.2015. Author: Sindre Nordengen. Photo: Lasse Eriksson og Morten Bendiksen.
Provided and translated to English by Jorunn Ekre. Revised by Anni Jowett
I felt left out
Alexander Rybak knows what it’s like to feel different and left out. Now he hopes to be able to help others who struggle with the same problem. Continue reading Alexander Rybak — I felt left out
My first school years in Norway were like an eternal vacation
Text to picture: NEW BOOK: Alexander Rybak is topical with a book and album. In which children can become familiar with Trolle who finds a magic fiddle. © Anne Elisabeth Næss Continue reading A bit like Superman and he thrives around children
Alexander Rybak and Thomas Værnes tell about their close friendship in the paper issue of VG 06.07.2014
Author: Line Orfjell
Photos: Trond Solberg
Found by Ulli Cologne/Venche Mellemstrand. Translated by TessaLa. Revised by Anni Jowett.
Rybak and his best friend helped each other against the bullies at school
Keep in touch: It has been a busy time for Alexander lately. It’s therefore especially good to relax with his best friend at home on the couch. Tonight it’s video games and the World Championship in football on the program. Continue reading Alexander Rybak interview in VG 06.07.2014
Alexander Rybak – European Goldfisherman’s Fairytale
Found by Darina Šahtarova. English translation by Anglesina Est. Revision by Katie Anderson.
Author: Meelis Kapstas
Source: Kroonika magazine, paper issue, published on 18 Jan., 2013
“What I remember from Belarus? Discipline – one thing, that we don’t have in Norway,“ grins Alexander Rybak, the winner of Eurovision 2009, who on this Saturday will enter the stage of the club “Teater”.
Alexander Rybak has a very special relationship to his mom
Regardless of how busy Alexander Rybak (26) is, he always puts his soul into the Christmas gifts for his mom Natalia (53). Mother and son have a very close relationship.
– She is the most important person in my life, he says.
Article in the paper issue of the Norwegian weekly magazine “Hjemmet”, published on 3.12.2012. Text: Hans Petter Treider
Photo: Jørn Grønlund
Found and translated by Jorunn Ekre and Tessa La. English revision by Lillian Llewellyn and Anni Jowett.
– Do you wonder when I’m most happy? Natalia Rybak repeats while she smiles widely. Then she turns around and looks at her son who is sitting next to her. My answer is probably the same as with all mothers: I am most happy when my child is happy. It means everything that Alexander is doing well, Natalia says and gives her son a big hug.
“Dreams come true”
Alexander Rybak is one of the brightest representatives of the contemporary music world. Today we have a surprise for all the fans of his talent – meeting with this remarkable artist. Continue reading Alexander Rybak — Interview in the American-Russian magazine “VS Chicago”
Rybak: “Ultimately you’re still alone in your hotel room”
Author: Inese Mizovska. Photo: Dmitrijs Suļžics.
Found and translated into Russian by Ronja Laupitaja. English translation by Zhanna Sergueeva. English revision by Anni Jowett.
Last week in the concert hall “Dzintari” one of the most popular winners of the Eurovision Song Contest – Alexander Rybak (26) came to the stage together with his father Igor Rybak.
When you won the Eurovision Song Contest in 2009, how did your life change?
Radically. The only thing that has not changed are my ambitions. I’ve always been quite self-confident. I was aware of my talent and ability, just it was not easy to convince very important people about that. Three years ago, to be able to perform, I wrote about twenty emails a day. Do you think that these important people responded to me? They were not interested in my music. I recorded my Eurovision song, and brought it to the radio by myself. Nobody accepted it. Radio stations said this is not a music at all, the violin sounds strange, and I scream something on the top. When I won the Eurovision song contest, for some reason everything started to sound good. Winning this competition has changed the limits of my abilities. It is important that it’s not some wise uncles and aunts who judge on your talent and work but an audience. Now I don’t need to tell anybody who I am. No need to beg and to prove, because offers are pouring like from a cornucopia. If I speak to someone by myself, everything happens very quickly! Continue reading Alexander Rybak — Intervew in the Latvian magazine “Private Life” June 26th 2012
After the concert in the concert hall “Dzintari.”
Enchanting Alexander Rybak
He caught everyone on the hook without a fishing rod!
Article on www.ves.lv 27.06.2012. By Natalia Lebedeva. Found by Anglesina Est. Translation by Sonya Luzina. English revision by Tessa Lande and Lillian Llewellyn
– When I come to Moscow, I can’t talk about movies with my peers – the hero of “Eurovision”, violinist, composer and singer, who grew up in Norway, 26-year-old Alexander Rybak, suddenly confided in me after the fabulous concert “Fathers and Sons” in the concert hall “Dzintari”. Continue reading “Enchanting Alexander Rybak” — Latvian newspaper “Vesti segodnya”
Article posted on www.farsunds-avis.no 23.05. 2009.
Written by Anders Fjellestad.
Link to original article: http://www.farsunds-avis.no/artikkel.asp?Artid=45022
Found and translated by Marianne Saietz.
English revision by Anni Jowett
Alexander Rybak achieved the victory of all time in the Eurovision Song Contest last weekend. But the Grand Prix-hero has also had many performances behind him in our area. Photo Indrek Galetin. ( EBU).
The friends about Alexander:
Last weekend, Alexander Rybak fiddled himself into the hearts of all Europe. We have talked to three people, who are close to the super-talent.
With the Stanghelle family, Alexander Rybak has been a steady summer guest in Spind. Here, he wrote songs. Here he fell in love, and here, he gave some of his first concerts. We have looked through our archives and present you with some glimpses from our local memories of the Grand Prix-winner, all the way back from the first concert in Espeland Schoolhouse July 1996. Continue reading “Completely surreal”. Article in Farsunds Avis May 23rd 2009 with appendix from June 20th 2009
The success route of Alexander the Great
Translated by Anglesina Est English revision by Anni Jowett
Yes, the name conqueror suits him right! With his song “Fairytale”, which he introduced in May at the ESC, the whole of Europe was captured within 3 minutes. Such a clear victory hasn’t been taken by any other artist before!
Centaur: You arrived today from Minsk in Belarus to Berlin to rehearse for a TV show. You were born in Minsk, but you live near to Oslo since you were 4. Did you recognise your place of birth at all?
C: Do you still feel at home in Minsk?
A.R.: A little, and I also speak Russian. But today I feel at home everywhere around Europe .
C: How did it happen, that you came from there to Norway?
A.R.: My dad is a classical violinist and that time back then he received an engagement from an orchestra in Norway. A wealthy Norwegian family supported him in the beginning overseas because he was very talented. My mother worked this time as a journalist at the television station in Minsk. Two years later my dad brought us both over.
Good manners were close to cost Rybak his life. So polite that he nearly drowned.
Article found, and translated by Veronica Nord. Pictures scanned by Susanne Berlin. Journalist : Hans Petter Treider Photos : Morten Bendiksen. Published 28.06.2011
During the whole summer “Her & Nå” will challenge celebrities: Who sets up a deckchair the fastest?
First one out is the artist Alexander Rybak.
Time: 25.5 seconds….
Alexander Rybak was very, very polite already as a child. Even one time he was about to drown, he called for help by discreetly gurgling “excuse me ….excuse me”.
– How long can you sit in a deckchair before you get restless, Alexander Rybak?
– If it’s not sunny, I can manage 5 hours just fine. If the sun is shining, then it won’t be more than one minute.
– For most others it is vice versa …
– I have never been interested in nice weather. The worst way to wake up, is when the sun is “baking” through the bedroom window. No, give me rather rain!
– But is there really anything to do indoors in the summer?
– Really not ? I have recently played through 20 TV games on three different consoles, watched four seasons of “Heroes”, three seasons of “Lost” and read a book about Ole Bull.
– Why Ole Bull?
– I feel related to him. He didn’t manage to enjoy the present either.
– What can you enjoy then?
– I’m enjoying what I have done and what I’m going to do.
-Congratulations on your new CD, “Visa vid vindens angar” ! It’s a collaboration between you and the Swedish troubadour Mats Paulson, who is 48 years older than you. Is it not insurmountable for two musicians?
– No. He is a “jentefut” (= casanova, ladies man, womanizer) just as I am. I’m actually an old man, trapped in a girl’s wet dream.
– What did you say?
– No, let me rather say it this way: I’m an old man, trapped in a seducer’s body.
– I think we change the theme : We are at Oksval pier at Nesodden, your childhood paradise. What were you like as a child?
– Polite and gentle. Even when I once nearly drowned, because of lacking swimming skills, I would not create unnecessary uproar, and called attention so discreet as possible by gurgle “excuse me …. excuse me”. Then I was saved by the head physician at Sunnaas hospital, which incidentally also was taking a swim.
– Have you always been so polite?
– Yes, and disciplined. Add also “aware” and “listening”.
– What smell do you associate most with summer?
– Scent of rhubarb. Mom makes a lot of different things with rhubarb.
– What summer has burned itself into your memory?
-The summer my dad and I were street musicians in Sweden. I was about seven years, I think. We played the violin, both of us.
– When you’re as old as your musical friend Mats Paulson, how would you like your life to be then?
– I hope it consists of just the right amount of excitement, just right amount of safety and that I live with a woman who loves both my weaknesses and strengths.
Some quick questions in the deck chair:
– What is the taste of summer?
– To get salt water in the nose.
– How many degrees must there be in the water before you jump in?
– Preferably 20. But I can take a swim in 16 degrees too, if it’s hot in the air.
-What song puts you in the summer mood?
– “Ferie” (Holiday) by Postgirobygget. It is suitably nostalgic.
– Tell you the whole and entire truth when you’re writing postcards?
– I do not write postcards, but I respond to letters fans have sent. I’m now finished with letter number 8231.
– What kind of holiday do you not go on ?
– I can control myself from charter holiday.
Almost an hour-long and very interesting interview by Tore Strømøy, NRK, covering a lot of subjects, like his personal tips for success, career, happiness, his views on afterlife, relations, music education, his childhood and his plans for the future. A shorter version of this interview was published on the Norwegian TV-show “Det må jeg gjøre før jeg dør” on NRK 29.1.2011.
This longer version was found by Mari Andersen.
Unfortunately the video on YT has no subs yet. We had to reupload it to YT due to that our first videos were closed. Subs will be added, but it will take a little while.
The video is also available on our Vimeo account in three parts with subs. Just click HERE
English translation by Tessa La (parts 1-2 and half 3) and Sara Anja. Russian translations by Julia Bezbakh (who also made the subtitles for parts 1 and half 3), Sonya Luzina and Zhanna Sergueeva. Turkish translations by Alev Ct. Czech translations by Jitka Holanová. Greek translations, part of subtitles and video capture by Yannis P.