Category Archives: Lyrics and Translations

Arad Aria Feat. Alexander Rybak – “Bade To” with lyrics

Alexander Rybak featuring Arad Aria in the song “Bade To”  (After You).

Alexander Rybak and Arad Aria (Iranian singer, composer and producer) have collaborated and released the new beautiful song in Farsi called “Bade To”, which translates to “After You”. 

Although this music video was actually ready 16 months ago, Arad had to wait for the release licence in Iran, hence the delay. The wait was well worth it, however, as the two artists have provided us with a beautiful piece of art in which Arad sings and illustrates the heartbreak one feels after being abandoned by their love, and Alexander plays the elegant melody on the violin.  Continue reading Arad Aria Feat. Alexander Rybak — “Bade To” with lyrics

MOM – new song by Alexander Rybak, a tribute to his Mother

“Mom”, Alexander Rybak’s tribute to his mother Natasha. 

Alexander has in many interviews talked about the close relationship with his mother, and how important she has been in both his private and musical life. Now he has made a song for her, simply called “MOM”. The lyrics you’ll find below 🙂   

You can stream/download the song from these digital platforms:

                 

      

Continue reading MOM — new song by Alexander Rybak, a tribute to his Mother

Alexander and Philip Cecil – Looking My Way

Alexander Rybak steps into the modern sound EDM in collaboration with Philip Cecil

“For a long time I have wanted to do something modern, something fun and fresh. @philipcecilmusic gave me that chance” –  Alexander

Continue reading Alexander and Philip Cecil — Looking My Way

Fever – Lyrics – Alexander Rybak

FEVER – with lyrics in several languages

Click on the flags to get the translation in Hungarian and Spanish

   Hungary flag      Flag Spain

 FEVER

Original music and lyrics : Eddie Cooley & Otis Blackwell
Performed by Alexander Rybak ft. D’Dorian
Production: Knut Bjørnar Asphol
Arrangement: Alexander Rybak

Never know how much I love you
Never know how much I care
But when you put your arms around me
I get a feeling that is hard to bear Continue reading Fever — Lyrics — Alexander Rybak

Alexander and Angelina Jordan with “White Christmas”

A MERRY CHRISTMAS FROM ALEXANDER RYBAK julekort calender2014

Alexander and Angelina Jordan performed “White Christmas” together in the Norwegian Christmas show “Lille Julaften” on TV2 23rd of December. It was a lovely performance, and luckily we all now can enjoy watching it on Alexander’s YT-channel. Continue reading Alexander and Angelina Jordan with “White Christmas”

Just a Closer Walk with Thee – video and lyrics

Alexander’s version of the song “Just a Closer Walk with Thee” – Music video and lyrics in several languages.

“Just a Closer Walk with Thee” is a traditional gospel song.  The song is perhaps the most frequently played number in the hymn and dirge section of traditional New Orleans jazz funerals. The title and lyrics of the song allude to the Biblical passage from 2 Corinthians 5:7 which states, “We walk by faith, not by sight” and James 4:8, “Come near to God and he will come near to you.” Continue reading Just a Closer Walk with Thee — video and lyrics

RETURN – Lyrics in several languages

Alexander’s lovely song “Return” with lyrics in several languages 🙂

“Everything you hear in this song is made of violin and song. I hope this will inspire other musicians to use their talents in new ways.

The songs itself is inspired by the DreamWorks picture “How To Train Your Dragon”, and it is about friendship and flying. :)” #MyTrueTalent

Continue reading RETURN — Lyrics in several languages

I Came to Love You – Music video and lyrics

Alexander Rybak with a new song and music video

A happy love song dedicated to his girlfriend Julie. The music video of “I Came to Love You” is made in Rhodes late May 2016. Pictures from the shooting you’ll find HERE. And the observant might have noticed that his signature, the violin, is not present this time. You’ll find translation of the lyrics in several languages below the video. Continue reading I Came to Love You — Music video and lyrics

New Russian song “Love You as Before” with lyrics in several languages

“Lyublyu tebya kak ran’she” ( I Love You as Before)  Alexander Rybak’s lovely Russian love song

Below  you find the official music video, a live performance in a Russian radio show  and the lyrics in several languages. 

 

Live version of Alexander’s new Russian song  “Lyublyu tebya kak ran’she”/ “Love You As Before” from the radio show – lyrics in subtitles in English, German, Hungarian in this video:

   “Love You as Before”

Translation by Sonya L. 

Empty cities and only memories left.
I’ll forever remember all those gentle dates.
But apparently it’s not our destiny to go through life together,
And I love you, love you as before.
But apparently it’s not our destiny to go through life together,
And I love you, love you as before.
Continue reading New Russian song “Love You as Before” with lyrics in several languages

Alexander and Pernille – “Venner” with lyrics in several languages

“Venner” (Friends) is a song from Alexander Rybak’s children’s audiobook “Trolle og den magiske fela” (Trolle and the Magic Fiddle). The music from the book is now also out on CD. You can listen to, buy and download the songs from the album HERE

Since many of Alexander’s fans doen’t understand Norwegian, we have translated the lyrics, so below the video you’ll find the lyrics, so far, in Norwegian, Spanish, Russian, Azerbaijani and English.  Continue reading Alexander and Pernille — “Venner” with lyrics in several languages

Alexander Rybak and Pernille Hogstad Stene – “Du Bare Du” with lyrics

“Du Bare Du” (You Only You)  is a song from Alexander’s book “Trolle and The Magic Fiddle”. The song is performed by Pernille Hogstad Stene who gives voice to Alva, Trolle’s good friend. Alexander plays the lovely violin parts 🙂
Below the video you’ll find the lyrics in Norwegian, Russian, German, Spanish, English and Polish. More languages will follow. Continue reading Alexander Rybak and Pernille Hogstad Stene — “Du Bare Du” with lyrics

Danse for Trærne – lyrics in several languages

“Danse for trærne” (Dancing for The Trees) is a song from Alexander Rybak’s soundtrack to his book “Trolle and The Magic Fiddle”.

Since many of Alexander’s fans don’t understand Norwegian, we have translated the lyrics. Below the video you’ll find the lyrics in English, German, Azerbadijani, Turkish and Russian.  Continue reading Danse for Trærne — lyrics in several languages

Blant Fjell with lyrics in several languages.

Alexander Rybak’s  “Blant Fjell” with lyrics in several languages

For those of you who don’t understand Norwegian, some nice people have translated the Norwegian lyrics of this lovely song  to their own language. Below you will find the lyrics in English,  Russian, Turkish, Spanish, Hungarian and Farsi 🙂 Continue reading Blant Fjell with lyrics in several languages.

Alexander Rybak – music video – “Kotik” (Kitten)!

Alexander Rybak’s first Russian song project “Kotik” (Kitten). The music video was made in the beginning of May 2015 in Moscow.  Below the video you’ll find the lyrics in English, Russian (transliteration), Azerbadijani, Spanish, Turkish, Czech, Slovakian, Polish, Vietnamese  and Hungarian. 🙂

Director: Rustam Romanov
Music: Alexander  Rybak
Lyrics: Alexander Rybak & Yaroslav Rakitin

The song is also available on iTunes and Google Play

ENGLISH: “KOTIK”

british-american flag

 Translation by Sonya L. Revision by Katie A.

I decided a long time ago that I’ll never fall in love again
But then you appeared, my kitten-kitten-kitten-kitten
I was independent, but now it’s so boring without you
You break my heart, you play with my soul

And I don’t mind, let people laugh at me
But as soon as I fall asleep, my bunny-bunny-bunny
You’re right here, and I grow wings on my back
And flying above  the ground, I’m dreaming only about one thing

Continue reading Alexander Rybak — music video — “Kotik” (Kitten)!

Alexander Rybak – Winter Wonderland

Christmas release on AlexanderRybakVideo
10255442_955757714438924_5182470686153177953_o-2
Click the picture for more info on Christmas Tales

From Alexander Rybak´s album Christmas Tales (link).  Now this great jazzy version of Winter Wonderland is officially released on youtube. Enjoy! And subscribe to AlexanderRybakVideo Continue reading Alexander Rybak — Winter Wonderland

Accent – Alexander’s song in the Belarusian selection for Eurovision

Now you finally can listen to Alexander’s song in the Belarusian Eurovision selection “Accent”,  performed by the girls group “Milki”  🙂

Song written by Alexander Rybak and produced by Amir Aly at YLA Studios.

ACCENT

My accent is the same!

You are the love of my life,
you know I’m always by your side.
You have a choice, baby;
I can be yours ‘til the end of time.
Continue reading Accent — Alexander’s song in the Belarusian selection for Eurovision

Alexander Rybak – “Still Here” Lyrics and Video

We present to you the lyrics to “Still Here” composed by Alexander Rybak and performed by Franklin Calleja in the National Eurovision Song Contest Selection in Malta.

Franklin Calleja and Alexander Rybak

Continue reading Alexander Rybak — “Still Here” Lyrics and Video

Premiere of new music video “Into a Fantasy” by Alexander Rybak

 

You can buy audio-CD and download MP3 version of the song here

MUSIC VIDEO

Written and produced by: Alexander Rybak
Director of photography: Olav Stubberud
Production manager: Tone Lise Asphol Continue reading Premiere of new music video “Into a Fantasy” by Alexander Rybak

Marija Šerifovic & Alexander Rybak – “Gorka hrabrost”

Last summer Alexander has took part in recording of one of the Marija Šerifovic’s new songs.  The song is called “Gorka hrabrost” and it is included in her new album “Hrabro”.  Alexander accompanies Marija with  violin.  Two days ago this album was released.

Music: S. M. Mare. Lyrics: M. Tucakovic. Arr: S. M. Mare

Lyrics

Odlazim , zbogom ludi decace
Tuge se izjednace kad tad
Odlazim , ja ti necu faliti
Ni ja necu zaliti za sad
A bices mi uvek svaka druga rec
Svaka prva misao , znam to

Continue reading Marija Šerifovic & Alexander Rybak — “Gorka hrabrost”

MUSIC VIDEO FROM ALEXANDER RYBAK – “5 to 7 YEARS”

Alexander made a gift for  his fans all over the world – a new music video called “5 To 7 Years”!

“This is a Music Video I made for my 600.000 +++ fans on Facebook. So share it with all your friends. I love each and every one of you. Alex”

Produced by Alexander Rybak
Music & Lyrics by Alexander Rybak
Guitar, bass and programming by Knut Bjørnar Asphol
Drums by Martin Hystad
Mixes and Mastered by Knut Bjørnar Asphol
Directed, Shot and Edited by Joakim Kleven

Continue reading MUSIC VIDEO FROM ALEXANDER RYBAK — “5 to 7 YEARS”

“I’m with you”

Music & lyrics by Alexander Rybak

Performed by Annsofi Pettersen

Watch the live performance with subtitles in many languages:

Contents

1. English original text

2.  Romanian translation

3.  Spanish translation

4. German translation

5. Vietnamese translation

6. Russian translation

7. French translation

8. Polish translation

9. Dutch translation

10. Croatian translation

Continue reading “I’m with you”

“Dostala” (Russian version of “Leave me alone”)

Music: Alexander Rybak

Lyrics: Alexander Rybak, Irina Tsapenko, Yulia Bezbakh

Transliteration

DOSTALA

1.
Reshila dlya sebya – my dolzhny byt’ vmeste.
Pridumala, chto budesh’ ty moyei nevestoi.
Togda i nachalas’ bezumnaya igra,
Skazali mnye glaza, tvoi glaza.

Continue reading “Dostala” (Russian version of “Leave me alone”)

Leave me alone

Music: Alexander Rybak / David Erikssen

Lyrics: Alexander Rybak

Information on how to buy the single in your country can be found here

Contents

1. English original text

2. German translation

3. Polish translation

4. Slovak translation

5. Croatian translation

6. Romanian translation

7. Czech translation

8. Portugese translation

9. Norwegian translation

10. French translation

11. Dutch translation

1. English lyrics

It started with a call, I stupidly answered.

You said you got my number from one of the dancers.

You waited right outside, you had something of mine.

But then I saw your eyes. Your crazy eyes.

Continue reading Leave me alone

I’ll show you

CONTENTS:

English original text

Croatian translation 

Czech translation 

 German translation 

Polish translation 

 Romanian translation 

 Russian translation 

Slovak translation

Dutch translation

Turkish translation

Lithuanian translation

Norwegian translation 

Finnish translation 

Greek translation

English lyrics

Music and lyrics by Alexander Rybak

I, feel it in the air tonight,
Your eyes, tell me something just ain’t right,
You, treat me with your silky gloves,
We talk, ’bout everything except for love.

A sense, perfume from the night before,
I pray, that someday you will cheat no more,
Again, you have caused my heart to bleed,
Still, you’re the only one I need.

Continue reading I’ll show you

Europe’s Skies – Lyrics – Alexander Rybak

Europe’s Skies – Alexander Rybak

From the album “No Boundaries”, released in 2010

Music: Alexander Rybak
Lyrics: Thomas Waernes, Alexander Rybak

Lyrics in the following languages:

1. English lyrics  (original lyrics)  2. Greek translation 3. Chinese translation 4. Persian translation


Now I’m home, but I cannot stay
I dream of you every day
Got to know every inch of you
Will you make my dream come true? Continue reading Europe’s Skies — Lyrics — Alexander Rybak

Nebaskhil Europy (Belarusian version of Europe’s Skies)

Music by Alexander Rybak . Belarusian lyrics by Gleb Labadzenka

Transliteration by Olina Novikova

Supakoj mjane na nebe dushy,
U sjertsy ljubou ty zapіshy,
Vyvuchaju ja tsjabe da drabnіts,
Maru z taboj razam sasnіts’
Continue reading Nebaskhil Europy (Belarusian version of Europe’s Skies)

Alexander Rybak performing “Always a Woman” by billy Joel

Music & lyrics by Billy Joel

She can kill with a smile, she can wound with her eyes,
She can ruin your faith with her casual lies,
And she only reveals what she wants you to see.
She hides like a child but she’s always a woman to me.

She can lead you to love, she can take you or leave you,
She can ask for the truth but she’ll never believe you,
And she’ll take what you give her as long as it’s free,
Yeah she steals like a thief but she’s always a woman to me.

Oh, she takes care of herself, she can wait if she wants,
She’s ahead of her time.
Oh, and she never gives out and she never gives in,
She just changes her mind.

And she’ll promise you more than the garden of Eden
then she’ll carelessly cut you and laugh while you’re bleeding,
But she brings out the best and the worst you can be.
Blame it all on yourself cause she’s always a woman to me.

Oh, she takes care of herself, she can wait if she wants,
She’s ahead of her time.
Oh, and she never gives out and she never gives in,
She just changes her mind.

She is frequently kind and she’s suddenly cruel,
She can do as she pleases, she’s nobody’s fool,
But she can’t be convicted, she’s earned her degree,
And the most she will do is throw shadows at you
But she’s always a woman to me.

Din Första Kyss (Swedish version of “First kiss”)

CONTAINS:

1. Swedish lyrics

2. English translation

3. Turkish translation (Türkçe)

4. German translation (Deutsch)

5. Croatian translation (Hrvatski)

6. Greek translation (ελληνικά)

7. Romanian translation (Română)

8. Chinese translation

 

1. Swedish lyrics

by Mats Paulson

Djupt i ditt hjärta
där finns det ett rum
och jag har en nyckel ditt in.
Vart Du än far över hela vår jord
jag följer Dig i fantasin.

Continue reading Din Första Kyss (Swedish version of “First kiss”)

Jag Föddes Ur Havet – Alexander Rybak

CONTAINS:

1. Swedish lyrics

2. English translation

3. Turkish translation (Türkçe)

4. Romanian translation (Român)

5. Greek translation (ελληνικά)

6. Croatian translation (Hrvatski)

7. Czech translation (čeština)

Continue reading Jag Föddes Ur Havet — Alexander Rybak

Till En Vildmarkspoet

 

CONTAINS:

1. Swedish lyrics

2. Authorazed English translation

3. Literal English translation

4. Polish translation (Polski)

5. Romanian translation (Român)

6. Czech translation (český)

7. Greek translation (ελληνικά)

Continue reading Till En Vildmarkspoet

I Ditt Sommarhus

CONTAINS:

1. Swedish lyrics

2. English translation

3. Polish translation

4. Romanian translation

5. Greek translation

6. Czech translation (čeština)

7. Croatian translation (hrvatski)

 

1. Swdish lyrics

by Mats Paulson

Genom ljumma gator far
man i öppna bilar.
Genom sommarnatten blå
kor och hästar vilar.
På en höjd blir luften sval,
värmen kommer i en dal
och i stugan väntar frugan
med en brasa varm och skön.
Ungarna kan inte sova,
fast de läst sin aftonbön.

Continue reading I Ditt Sommarhus

Den Lyssnande Blomman

CONTAINS:

1. Swedish lyrics

2. English translation

3. German translation (Deutsch)

4. Turkish translation (Türkçe)

5. Polish translation (Polski)

6. Greek translation (ελληνικά)

7. Vietnamese translation (Việt)

8. Croatian translation (Hrvatski)


1. Swedish lyrics

Lyrics: Mats Paulson

Hörde du sommarens vind dra förbi?
Kände du solen mot kinden?
Fjärilens vingar i ditt drömmeri.
Somnade du under linden?

Continue reading Den Lyssnande Blomman

En Katt På Min Kudde

CONTAINS:

1. Swedish lyrics

2. English translation

3. German translation (Deutsch)

4. Polish translation (Polski)

5. Turkish translation (Türkçe)

6. Hungarian translation (Magyar)

7. Greek translation (ελληνικά)

8. Croatian translation (Hrvatski)

9. Czech translation (čeština)

Continue reading En Katt På Min Kudde

Maria

Lyrics and music by Mats Paulson

CONTENT:

1. Swedish lyrics

2. Authorized English translation

3. Greek translation (ελληνικά)

4. German translation ( Deutsch)

5. Spanish translation (Español)

6. Croatian translation (Hrvatski)

7. Turkish translation (Türkçe)

8. Polish translation (Polski)

9. Romanian translation (Română)

1. Swedish lyrics

Jag älskar Dig så högt Maria,
ja, bara för Ditt vackra, ljuva namn.
Ja, många sköna flickor har det namnet,
jag därför drunknat har i mången famn.

Ibland så är Du blond Maria.
Rätt ofta är Du mörk, ibland brunett,
Ja, man får riktigt ligga i och fria
och sköta korten på det bästa sätt.

Ja, svärmor efter svärmor har jag skaffat,
där har det inte varit någon brist.
Polisen har mig många gånger haffat
och skyllt mig för att vara bigamist.

Jag älskar Dig så högt Maria,
ja, bara för Ditt vackra, ljuva namn.
Ja, många sköna flickor har det namnet,
jag därför drunknat har i mången famn.

Solo…

Continue reading Maria

Visa Vid Vindens Ängar

by Mats Paulson

CONTENTS:

1. Swedish lyrics

2. English translation

3. Italian translation (Italiano)

4. Polish translation (Polska)

5. German translation (Deutsch)

6. Czech translation (Česky)

7. Turkish translation (Türkçe)

8. Chinese translation (中国)

9. Persian translation (فارسی )

10. Greek translation  (ελληνικά)

11. Croatian translation (Hrvatski)

12. Romanian translation (Română)

For Russian, switch to the Russian (русский) version of this post by clicking here.

1. Swedish lyrics

by Mats Paulson

Det går en vind över vindens ängar,
det fladdrar till i en tyllgardin
och jag ska skriva en sommarvisa
med sol och blomdoft i melodin.

Continue reading Visa Vid Vindens Ängar

Resan till dig

by Mats Paulson

 

CONTENTS:

1. Swedish lyrics

2. English translation

3. German translation (Deutsch)

4. Greek translation (ελληνικά)

5. Polish translation (Polski)

6. Turkish translation (Türkçe)

7. French translation ( Français)

8. Czech translation (Česky)

9. Slovak translation ( Slovensky)

10. Chinese translation  (中文)

11. Croatian translation (Hrvatski)

12. Dutch translation (Nederlands)

13. Vietnamese translation (Việt)

14. Persian translation (فارسی)

15. Spanish translation (Español)

16. Norwegian translation (Norsk)

17. Hungarian translation (Magyar)

18. Romanian translation (Română)

For Russian, switch to the Russian (русский) and Ukrainian (українська) versions of this post by clicking here.

Continue reading Resan till dig