Marija Šerifovic & Alexander Rybak – “Gorka hrabrost”

Last summer Alexander has took part in recording of one of the Marija Šerifovic’s new songs.  The song is called “Gorka hrabrost” and it is included in her new album “Hrabro”.  Alexander accompanies Marija with  violin.  Two days ago this album was released.

Music: S. M. Mare. Lyrics: M. Tucakovic. Arr: S. M. Mare

Lyrics

Odlazim , zbogom ludi decace
Tuge se izjednace kad tad
Odlazim , ja ti necu faliti
Ni ja necu zaliti za sad
A bices mi uvek svaka druga rec
Svaka prva misao , znam to

Gorka hrabrost je
Ovaj korak , ovaj hod
Glavu gore dici cu
A suze cu na pod

Ulaz uvek besplatan
A izlaz skupo placa se
Uvek dobra bila i ostala
Za lose izbore

Odlazim , moja snaga slabost je
Moja glupost samo strah za sad
Kad na sebe naviknes
Za druge nestanes kad tad

Gorka hrabrost je
Ovaj korak , ovaj hod
Glavu gore dici cu
A suze cu na pod

Ulaz uvek besplatan
A izlaz skupo placa se
Uvek dobra bila i ostala
Za lose izbore

I kad drugi te u meni razbije
Od tvog stakla oziljak ostaje
Gde sislabosti, gde sizaspala
Da nam vatru upalis iz pepela

Gorka hrabrost je
Ovaj korak , ovaj hod
Glavu gore dici cu
A suze cu na pod

Ulaz uvek besplatan
A izlaz skupo placa se
Uvek dobra bila i ostala
Za lose izbore

Translation

by Karolina Pavlov

I’m leaving, goodbye crazy boy
The sorrows will be the same sooner or later
I’m leaving, you won’t miss me
And I won’t regret for now
And you’ll always be my every other word
Every first thought, I know that

Bitter courage is
this step, this walk
I will raise my head
And (leave) tears on the ground

The entrance is always free
But the exit is expensive
(I) was always good
For bad choices

I’m leaving, my strength is my weakness
My stupidity is just fear for now
When you get used to yourself
Sooner or later you disappear to everyone else

Bitter courage is
this step, this walk
I will raise my head
And (leave) tears on the ground

The entrance is always free
But the exit is expensive
| (I) was always good
For bad choices

And when others break you inside of me
The scar from your glass will remain
Where are you, weakness, where do you sleep
To light us the fire from the ashes

Bitter courage is
this step, this walk
I will raise my head
And (leave) tears on the ground

The entrance is always free
But the exit is expensive
(I) was always good
For bad choices

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *