Maria

Lyrics and music by Mats Paulson

CONTENT:

1. Swedish lyrics

2. Authorized English translation

3. Greek translation (ελληνικά)

4. German translation ( Deutsch)

5. Spanish translation (Español)

6. Croatian translation (Hrvatski)

7. Turkish translation (Türkçe)

8. Polish translation (Polski)

9. Romanian translation (Română)

1. Swedish lyrics

Jag älskar Dig så högt Maria,
ja, bara för Ditt vackra, ljuva namn.
Ja, många sköna flickor har det namnet,
jag därför drunknat har i mången famn.

Ibland så är Du blond Maria.
Rätt ofta är Du mörk, ibland brunett,
Ja, man får riktigt ligga i och fria
och sköta korten på det bästa sätt.

Ja, svärmor efter svärmor har jag skaffat,
där har det inte varit någon brist.
Polisen har mig många gånger haffat
och skyllt mig för att vara bigamist.

Jag älskar Dig så högt Maria,
ja, bara för Ditt vackra, ljuva namn.
Ja, många sköna flickor har det namnet,
jag därför drunknat har i mången famn.

Solo…

Ibland så är Du blond Maria.
Rätt ofta är Du mörk, ibland brunett,
Ja, man får riktigt ligga i och fria
och sköta korten på det bästa sätt.

En psykolog sa till mig häromdagen:
Försök nu att bli kär i en Sophie!
Nu kämpar jag så jag får ont i magen
för att ifrån Mariorna bli fri.

Jag älskar Dig så högt Maria,
ja, bara för Ditt vackra, ljuva namn.
Ja, många sköna flickor har det namnet,
jag därför drunknat har i mången famn.

2. Authorized English translation

Lyrics: Mats Paulson / Philip K Nelson

I love you deeply, dear Maria.
I like to say your lovely name aloud.
So many girls are also called Maria,
we have to share our passion with a crowd.

Sometimes you are a blonde Maria.
But often you are brown or else brunette.
Sometimes I get confused with which Maria
has willingly been trapped inside my net.

The mothers of the maidens called Maria,
have called their future son-in-law a curse.
They even set police on me, Maria,
accusing me of bigamy and worse.

I love you deeply, dear Maria.
I like to say your lovely name aloud.
So many girls are also called Maria,
we have to share our passion with a crowd.

Solo…

Sometimes you are a blonde Maria.
But often you are brown or else brunette.
Sometimes I get confused with which Maria
has willingly been trapped inside my net

A psy-cho-an-al-yst once said, severely,
“You have a bad addiction to this name.
It´s time you changed to girls who love you dearly
called Lulu, Froufrou, Ann or even Mame!”

I love you deeply, dear Maria.
I like to say your lovely name aloud.
So many girls are also called Maria,
we have to share our passion with a crowd.

3. Greek translation

by Yannis Papadopoulos

“Μαρία

Σε αγαπώ βαθιά, αγαπημένη μου Μαρία.
Θέλω να φωνάξω το υπέροχο όνομά σου.
Είναι όμως τόσες που λέγονται Μαρία,
πρέπει να μοιραστούμε το πάθος με ένα πλήθος.

Κάποιες φορές είσαι μια ξανθή Μαρία.
Συχνά είσαι καστανή ή μελαχρινή.
Καμια φορά μπερδεύω το ποια Μαρία
αφέθηκε να πιαστεί στο δίχτυ μου.

Οι μάνες των κοριτσιών με αυτό το όνομα
έχουν καταραστεί το μέλλοντα γαμπρό τους.
Μέχρι και αστυνόμους μου στείλανε, Μαρία,
κατηγορώντας με για διγαμία, και χειρότερα.

Σε αγαπώ βαθιά, αγαπημένη μου Μαρία.
Θέλω να φωνάξω το υπέροχο όνομά σου.
Είναι όμως τόσες που λέγονται Μαρία,
πρέπει να μοιραστούμε το πάθος με ένα πλήθος.

(Σόλο)

Κάποιες φορές είσαι μια ξανθή Μαρία.
Συχνά είσαι καστανή ή μελαχρινή.
Καμια φορά μπερδεύω το ποια Μαρία
αφέθηκε να πιαστεί στο δίχτυ μου.

Ένας ψυχολόγος που είπε κάποτε, όχι αστεία:
«Έχεις μια εμμονή με αυτό το όνομα.
Καιρός να στραφείς σε κορίτσια που σ’ αγαπάν
αλλά τις λένε Λουλού, Φρουφρού ή Ανν.»

Σε αγαπώ βαθιά, αγαπημένη μου Μαρία.
Θέλω να φωνάξω το υπέροχο όνομά σου.
Είναι όμως τόσες που λέγονται Μαρία,
πρέπει να μοιραστούμε το πάθος με ένα πλήθος.

4. Greman translation

by Sabine Fundel

“Maria”

Ich liebe dich zutiefst, liebe Maria.
Ich mag es deinem Namen laut auszusprechen.
Es gibt so viele Mädchen mit dem Namen Maria,
wir müssen unsere Leidenschaft mit der Menge teilen.

Manchmal bist du eine blonde Maria.
Aber oft bist du braunhaarig oder anders Brünett.
Manchmal werde ich verwirrt welche Maria
sich willig in meinem Netz gefangen nehmen lässt.

Die Mütter der Jungfrauen heißen Maria,
haben ihren zukünftigen Schwiegersohn einen Fluch genannt.
Sie haben selbst du polizei auf mich angesetzt, Maria,
klagen mich der Bigamie und schlimmeren an.

Ich liebe dich zutiefst, liebe Maria.
Ich mag es deinem Namen laut auszusprechen.
Es gibt so viele Mädchen mit dem Namen Maria,
wir müssen unsere Leidenschaft mit der Menge teilen.

Solo…

Manchmal bist du eine blonde Maria.
Aber oft bist du braunhaarig oder anders Brünett.
Manchmal werde ich verwirrt welche Maria
sich willig in meinem Netz gefangen nehmen lässt.

Ein Psy-cho-an-al-ytiker hat einmal gesagt, einige male,
“Du hast eine schlimmer Sucht nach diesem Namen.
Es ist Zeit, dass du zu Mädchen, die dich inniglich lieben, wechselst
die Lulu, Froufrou, Ann oder sogar Mame heißen!”

Ich liebe dich zutiefst, liebe Maria.
Ich mag es deinem Namen laut auszusprechen.
Es gibt so viele Mädchen mit dem Namen Maria,
wir müssen unsere Leidenschaft mit der Menge teilen.

5. Spanish translation

by Diana

Te amo profundamente, querida María.
Me gusta decir su nombre encantadora voz alta.
Así que muchas niñas se llaman también María,
Tenemos que compartir nuestra pasión con una multitud.

A veces eres una rubia María.
Pero a menudo está morena marrón o más.
A veces me confundo con la que María
Ha sido voluntariamente atrapados dentro de mi red.

Las madres de las doncellas llamada María,
Han llamado a su futuro hijo en la ley una maldición.
De que incluso la policía en mí, María,
Acusarme de bigamia y cosas peores.

Te amo profundamente, querida María.
Me gusta decir su nombre encantadora voz alta.
Así que muchas niñas se llaman también María,
Tenemos que compartir nuestra pasión con una multitud.

Solo… Solo …

A veces eres una rubia María.
Pero a menudo está morena marrón o más.
A veces me confundo con la que María
Ha sido voluntariamente atrapados dentro de mi red

La psico-una-al-YST dijo una vez, seriamente,
“Usted tiene una adicción a este mal nombre.
Es hora de cambiar a las niñas que te quiere mucho
“Llamada Lulu, froufrou, Ann o incluso Mame! ”

Te amo profundamente, querida María.
Me gusta decir su nombre encantadora voz alta.
Así que muchas niñas se llaman también María,
Tenemos que compartir nuestra pasión con una multitud.

6. Croatian translation

by Karolina  Pavlov

Jako te volim, draga Maria.
Volim reći tvoje lijepo ime naglas.
Mnoge djevojke se također zovu Maria,
moramo podijeliti našu strast s gomilom.

Nekad si plavuša, Maria.
Ali češće si smeđokosa ili crnka.
Nekad sam zbunjen koja Maria
je rado zarobljena u moju mrežu.

Majke djevice Marije
su nazvale budućeg zeta prokletstvom.
Čak su poslali policiju na mene, Maria,
optužujući me za bigamiju i gore.

Jako te volim, draga Maria
Volim reći tvoje lijepo ime naglas.
Mnoge djevojke se također zovu Maria,
moramo podijeliti našu strast s gomilom.

Solo…

Nekad si plavuša, Maria.
Ali češće si smeđokosa ili crnka
Nekad sam zbunjen koja Maria
je rado zarobljena u moju mrežu.

Psihoanalitičar je jednom rekao strogo
“Teško ste ovisni o ovom imenu.
Vrijeme je da promijenite djevojke koje vas jako vole,
u Lulu, Froufrou, Ann ili čak Mame!”

Jako te volim, draga Maria
Volim reći tvoje lijepo ime naglas.
Mnoge djevojke se također zovu Maria,
moramo podijeliti našu strast s gomilom.

7. Turkish translation

by Selin Tavazar

Seni çok seviyorum sevgili Maria,
Yüksek sesle güzel adını anmak istiyorum.
Bir çok diğer kızın adı da Maria,
Aşkımızı bir kalabalık ile paylaşmak zorundayız.

Bazen sarışınsındır Maria,
Ama çoğunlukla kumral yada esmer.
Bazen kafam karışıyor hangi Maria’nın
içimde gönüllü olarak hapsolduğunu düşünürken.

Kutsal bakire annenin adıda Maria’dır
gelecekteki damadı lanetlenmiştir.
İçime öyle bir polis koydular ki,
beni çok eşlilik veya daha kötüsü ile suçluyor.

Seni çok seviyorum sevgili Maria,
Yüksek sesle güzel adını anmak istiyorum.
Bir çok diğer kızın adı da Maria,
Aşkımızı bir kalabalık ile paylaşmak zorundayız.

Bazen sarışınsındır Maria,
Ama çoğunlukla kumral yada esmer.
Bazen kafam karışıyor hangi Maria’nın
içimde gönüllü olarak hapsolduğunu düşünürken.

Bir keresinde bir pisiko-analist ciddi olarak dedi ki
“Bu isme karşı çok kötü bir takıntın var.
Lulu, Fraufru, Ann veya Mame adındaki kızları,
seni gerçekten seven ile değiştirme zamanı.

Seni çok seviyorum sevgili Maria,
Yüksek sesle güzel adını anmak istiyorum.
Bir çok diğer kızın adı da Maria,
Aşkımızı bir kalabalık ile paylaşmak zorundayız.

8. Polish translation

by Martyna Jasińska

“Maria”

Dogłębnie kocham Cię, droga Mario.
Lubię mówić głośno Twe urocze imię.
Bardzo dużo dziewcząt również zwie się Maria,
musimy wybić naszą namiętność z tłumu.

Czasami jesteś blond Marią.
Ale często jesteś szatynką lub brunetką.
Czasami gubię się, którą Marię
skwapliwie złapałem w moją sieć.

Matki panienek nazywających się Maria,
przeklęły swoich przyszłych zięciów.
One nawet nasłały na mnie policję, Mario,
oskarżając mnie o bigamię i zło.

Dogłębnie kocham Cię, droga Mario.
Lubię mówić głośno Twe urocze imię.
Bardzo dużo dziewcząt również zwie się Maria,
musimy wybić naszą namiętność z tłumu.

Solo…

Czasami jesteś blond Marią.
Ale często jesteś szatynką lub brunetką.
Czasami gubię się, którą Marię
skwapliwie złapałem w moją sieć.

Psy-cho-an-al-ityk powiedział raz, surowo,
‘Masz zły nałóg do tego imienia.
Czas zmienić dziewczyny, na kochające Cię serdecznie,
nazywające się Lulu, Froufrou, Ann lub nawet Mame!’

Dogłębnie kocham Cię, droga Mario.
Lubię mówić głośno Twe urocze imię.
Bardzo dużo dziewcząt również zwie się Maria,
musimy wybić naszą namiętność z tłumu.

9. Romanian translation

by Zhenia Skripnik

Te iubesc atat de mult, dragă Maria
Îmi place să spun numele tau cu voce tare
Dar atat de multe fete au nume Maria,
Trebuie să ne împărtăşim pasiunea noastră cu mulţimea.

Uneori, esti blonda – Maria
Dar roşcată mai des sau bruneta.
Uneori mă confuz, care Maria
Gata să cadă în capcana dreptul în reţeaua mea.

Mama fetelor necăsătorite pe nume Maria
solicitat pentru viitorul fiului lor-in-un blestem.
Ei au numit chiar si pe poliţie, Maria
Eu sunt acuzat de bigamie şi chiar mai rău.

Te iubesc atat de mult, dragă Maria.
Îmi place să spun numele tau cu voce tare
Dar atat de multe fete au nume Maria,
trebuie să ne împărtăşesc pasiunea noastră cu mulţimea.

♬Vioara solo ♬

Uneori, esti blonda – Maria
Dar roşcată mai des sau bruneta.
Uneori mă confuz, care Maria
gata să cadă în capcana dreptul în reţeaua mea.

Psihanalistul a spus odată, în serios,
“Dvs. de dependenta de acest nume.
E timpul să schimbaţi fetele care au alte numi,
ele pot apela Lulu Frufru, Anne, sau chiar Mamie! ”

Te iubesc atat de mult, dragă Maria.
Îmi place să spun numele tau cu voce tare dragi.
Dar atat de multe fete pe nume Maria,
trebuie să ne împărtăşesc pasiunea noastră cu mulţimea.

This post is also available in Espanjol and Русский.

14 thoughts on “Maria”

  1. I thought maybe you like to have a German translation??!

    Maria

    Ich liebe dich zutiefst, liebe Maria.
    Ich mag es deinem Namen laut auszusprechen.
    Es gibt so viele Mädchen mit dem Namen Maria,
    wir müssen unsere Leidenschaft mit der Menge teilen.

    Manchmal bist du eine blonde Maria.
    Aber oft bist du braunhaarig oder anders Brünett.
    Manchmal werde ich verwirrt welche Maria
    sich willig in meinem Netz gefangen nehmen lässt.

    Die Mütter der Jungfrauen heißen Maria,
    haben ihren zukünftigen Schwiegersohn einen Fluch genannt.
    Sie haben selbst du polizei auf mich angesetzt, Maria,
    klagen mich der Bigamie und schlimmeren an.

    Ich liebe dich zutiefst, liebe Maria.
    Ich mag es deinem Namen laut auszusprechen.
    Es gibt so viele Mädchen mit dem Namen Maria,
    wir müssen unsere Leidenschaft mit der Menge teilen.

    Solo…

    Manchmal bist du eine blonde Maria.
    Aber oft bist du braunhaarig oder anders Brünett.
    Manchmal werde ich verwirrt welche Maria
    sich willig in meinem Netz gefangen nehmen lässt.

    Ein Psy-cho-an-al-ytiker hat einmal gesagt, einige male,
    “Du hast eine schlimmer Sucht nach diesem Namen.
    Es ist Zeit, dass du zu Mädchen, die dich inniglich lieben, wechselst
    die Lulu, Froufrou, Ann oder sogar Mame heißen!”

    A psy-cho-an-al-yst once said, severely,
    “You have a bad addiction to this name.
    It´s time you changed to girls who love you dearly
    called Lulu, Froufrou, Ann or even Mame!”

    Ich liebe dich zutiefst, liebe Maria.
    Ich mag es deinem Namen laut auszusprechen.
    Es gibt so viele Mädchen mit dem Namen Maria,
    wir müssen unsere Leidenschaft mit der Menge teilen.

  2. Spanish Lyrics

    Te amo profundamente, querida María.
    I like to say your lovely name aloud. Me gusta decir su nombre encantadora voz alta.
    So many girls are also called Maria, Así que muchas niñas se llaman también María,
    we have to share our passion with a crowd. tenemos que compartir nuestra pasión con una multitud.

    Sometimes you are a blonde Maria. A veces eres una rubia María.
    But often you are brown or else brunette. Pero a menudo está morena marrón o más.
    Sometimes I get confused with which Maria A veces me confundo con la que María
    has willingly been trapped inside my net. ha sido voluntariamente atrapados dentro de mi red.

    The mothers of the maidens called Maria, Las madres de las doncellas llamada María,
    have called their future son-in-law a curse. han llamado a su futuro hijo en la ley una maldición.
    They even set police on me, Maria, De que incluso la policía en mí, María,
    accusing me of bigamy and worse. acusarme de bigamia y cosas peores.

    I love you deeply, dear Maria. Te amo profundamente, querida María.
    I like to say your lovely name aloud. Me gusta decir su nombre encantadora voz alta.
    So many girls are also called Maria, Así que muchas niñas se llaman también María,
    we have to share our passion with a crowd. tenemos que compartir nuestra pasión con una multitud.

    Solo… Solo …

    Sometimes you are a blonde Maria. A veces eres una rubia María.
    But often you are brown or else brunette. Pero a menudo está morena marrón o más.
    Sometimes I get confused with which Maria A veces me confundo con la que María
    has willingly been trapped inside my net ha sido voluntariamente atrapados dentro de mi red

    A psy-cho-an-al-yst once said, severely, La psico-una-al-YST dijo una vez, seriamente,
    “You have a bad addiction to this name. “Usted tiene una adicción a este mal nombre.
    It´s time you changed to girls who love you dearly Es hora de cambiar a las niñas que te quiere mucho
    called Lulu, Froufrou, Ann or even Mame!” llamada Lulu, froufrou, Ann o incluso Mame! ”

    I love you deeply, dear Maria. Te amo profundamente, querida María.
    I like to say your lovely name aloud. Me gusta decir su nombre encantadora voz alta.
    So many girls are also called Maria, Así que muchas niñas se llaman también María,
    we have to share our passion with a crowd. tenemos que compartir nuestra pasión con una multitud.

    1. Wow! Diana, thank you! I think we have the first Spanish translation here:)) I will add it asap!

  3. Croatian:

    Maria

    Jako te volim, draga Maria.
    Volim reći tvoje lijepo ime naglas.
    Mnoge djevojke se također zovu Maria,
    moramo podijeliti našu strast s gomilom.

    Nekad si plavuša, Maria.
    Ali češće si smeđokosa ili crnka.
    Nekad sam zbunjen koja Maria
    je rado zarobljena u moju mrežu.

    Majke djevice Marije
    su nazvale budućeg zeta prokletstvom.
    Čak su poslali policiju na mene, Maria,
    optužujući me za bigamiju i gore.

    Jako te volim, draga Maria
    Volim reći tvoje lijepo ime naglas.
    Mnoge djevojke se također zovu Maria,
    moramo podijeliti našu strast s gomilom.

    Solo…

    Nekad si plavuša, Maria.
    Ali češće si smeđokosa ili crnka
    Nekad sam zbunjen koja Maria
    je rado zarobljena u moju mrežu.

    Psihoanalitičar je jednom rekao strogo
    “Teško ste ovisni o ovom imenu.
    Vrijeme je da promijenite djevojke koje vas jako vole,
    u Lulu, Froufrou, Ann ili čak Mame!”

    Jako te volim, draga Maria
    Volim reći tvoje lijepo ime naglas.
    Mnoge djevojke se također zovu Maria,
    moramo podijeliti našu strast s gomilom.

  4. Polish translation:

    ‘Maria’

    Dogłębnie kocham Cię, droga Mario.
    Lubię mówić głośno Twe urocze imię.
    Bardzo dużo dziewcząt również zwie się Maria,
    musimy wybić naszą namiętność z tłumu.

    Czasami jesteś blond Marią.
    Ale często jesteś szatynką lub brunetką.
    Czasami gubię się, którą Marię
    skwapliwie złapałem w moją sieć.

    Matki panienek nazywających się Maria,
    przeklęły swoich przyszłych zięciów.
    One nawet nasłały na mnie policję, Mario,
    oskarżając mnie o bigamię i zło.

    Dogłębnie kocham Cię, droga Mario.
    Lubię mówić głośno Twe urocze imię.
    Bardzo dużo dziewcząt również zwie się Maria,
    musimy wybić naszą namiętność z tłumu.

    Solo…

    Czasami jesteś blond Marią.
    Ale często jesteś szatynką lub brunetką.
    Czasami gubię się, którą Marię
    skwapliwie złapałem w moją sieć.

    Psy-cho-an-al-ityk powiedział raz, surowo,
    ‘Masz zły nałóg do tego imienia.
    Czas zmienić dziewczyny, na kochające Cię serdecznie,
    nazywające się Lulu, Froufrou, Ann lub nawet Mame!’

    Dogłębnie kocham Cię, droga Mario.
    Lubię mówić głośno Twe urocze imię.
    Bardzo dużo dziewcząt również zwie się Maria,
    musimy wybić naszą namiętność z tłumu.

  5. Roumanian translation

    Te iubesc atat de mult, dragă Maria
    Îmi place să spun numele tau cu voce tare
    Dar atat de multe fete au nume Maria,
    Trebuie să ne împărtăşim pasiunea noastră cu mulţimea.

    Uneori, esti blonda -- Maria
    Dar roşcată mai des sau bruneta.
    Uneori mă confuz, care Maria
    Gata să cadă în capcana dreptul în reţeaua mea.

    Mama fetelor necăsătorite pe nume Maria
    solicitat pentru viitorul fiului lor-in-un blestem.
    Ei au numit chiar si pe poliţie, Maria
    Eu sunt acuzat de bigamie şi chiar mai rău.

    Te iubesc atat de mult, dragă Maria.
    Îmi place să spun numele tau cu voce tare
    Dar atat de multe fete au nume Maria,
    trebuie să ne împărtăşesc pasiunea noastră cu mulţimea.

    ♬Vioara solo ♬

    Uneori, esti blonda -- Maria
    Dar roşcată mai des sau bruneta.
    Uneori mă confuz, care Maria
    gata să cadă în capcana dreptul în reţeaua mea.

    Psihanalistul a spus odată, în serios,
    “Dvs. de dependenta de acest nume.
    E timpul să schimbaţi fetele care au alte numi,
    ele pot apela Lulu Frufru, Anne, sau chiar Mamie! ”

    Te iubesc atat de mult, dragă Maria.
    Îmi place să spun numele tau cu voce tare dragi.
    Dar atat de multe fete pe nume Maria,
    trebuie să ne împărtăşesc pasiunea noastră cu mulţimea.

  6. So cute and beautiful song !! Alexander love really Maria!
    Thank you for lyrics and translation!! :=)

  7. I’m sorry but the spanish translate is wrong, this is correct one:

    Te amo profundamente, querida María
    Me gusta decir tu adorable nombre en voz alta
    Como hay muchas chicas también llamadas Maria,
    tenemos que compartir nuestra pasión con una multitud.

    A veces eres un Maria rubia.
    Pero a menudo eres marrón o más morena.
    A veces me confundo con cual Maria
    ha sido volunariamente atrapada en mi red.

    Las madres de las otras doncellas llamas Maria,
    han llamado a su futuro yerno una maldición.
    Incluso me enviaron a la policía, Maria,
    acusandome de bigamo y peor.

    Te amo profundamente, querida María
    Me gusta decir tu adorable nombre en voz alta
    Como hay muchas chicas también llamadas Maria,
    tenemos que compartir nuestra pasión con una multitud.

    [Solo…]

    A veces eres un Maria rubia.
    Pero a menudo eres marrón o más morena.
    A veces me confundo con cual Maria
    ha sido volunariamente atrapada en mi red.

    Un psi-co-an-al-ista dijo una vez, seriamente,
    “Tienes una terrible addicción con este nombre.
    Es tiempo de que cambies por las chicas que te quieren mucho
    llamadas Lulu, Froufroe, Ann ¡o incluso Mame!”

    Te amo profundamente, querida María
    Me gusta decir tu adorable nombre en voz alta
    Como hay muchas chicas también llamadas Maria,
    tenemos que compartir nuestra pasión con una multitud.

    That a way better traslation to spanish, the that this site has was made with some internet translater ¬¬

    1. @Marii Maro, thanks for your translation! We never use Google to post translations here, the previous one was posted by fan here in the comments.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *