Kaja’s letter

Written and performed by KAJA H ØIVOLD
English translation found by Marianne Saietz

Hei Alexander!
I natt kom det enda mer snø!
Selma, Iselin og jeg gikk på ski til kråkeslottet
Som er en hytte vi har laget i et tre et stykke fra huset
Vi hadde fått med sjokoladekake som mat til hytta
Verdens beste mammakake!

Etterpå hoppet vi ned i snøen
Sjokoladekakesmulene ga vi til hønene
De elsker alt vi gir dem av menneskemat
Til og med gelé med vaniljesaus!
Sauene brekte og ville også ha mat
Men de fikk bare masse kos
Nå skal jeg spille på fiolin
Jeg øver meg på å spille det du lærte meg
Håper du snart kommer på besøk!
Mange gårsklemmer fra Kaja!
ENGLISH TRANSLATION
Hi Alexander!
It snowed even more tonight!
Selma, Iselin and I went skiing to the crows castle
Which is a little cottage we made in a tree some distance from the house
We brought chocolate cake as food to the cottage
The world’s best momcake!
Afterwards we jumped into the snow
We gave the chocolate cake crumbs to the chickens
They love any human food we give them
Even jelly with custard!
The sheeps bleated and also wanted food
But they only got lots of hugs
Now I will play the violin
I’m practising to play what you taught me
Hope you soon will come to visit!
Many country hugs from Kaja!
RUSSIAN TRANSLATION
Привет, Александр!
Сегодня вечером снег шел все сильнее.
Selma, Iselin и я поднялись на лыжах к замку,
Который, на самом деле, маленький домик на дереве, сделанный нами недалеко от дома.
Мы принесли с собой шоколадный торт,
Который мама делает лучше всего на свете!
Потом мы прыгали по снегу,
Угощали кусочками торта цыплят.
Им нравится вся человеческая еда, которую мы им даем,
Даже желе с кремом!
Овцы блеяли и тоже хотели кушать,
Но им досталось только множество объятий.
Сейчас я пойду заниматься на скрипке,
Буду играть то, чему ты меня научил.
Надеюсь, скоро придешь в гости!
Обнимаю, Kaja

2 thoughts on “Kaja’s letter”

  1. такое трогательное письмо) интересно, а оно настоящее?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *