Fans promotion of Alexanders new song “Leave me alone”! Translations of Off. Press-release. Oct.12th 2012

Many fans of Alexander wish to help him with promotion in their countries. His management has asked if some  Facebookies would translate the Press-release about his new song  into their own language and spread it in their own countries as promotion.

Some translations have already been made and here they are – free to use. Please use the official Press-photo, posted here, with the text and please include the link to his official website, added to each translation.

Suggestions for use of the translated press-release: Fansites, Facebook-pages,  Pages related to TV and radio. ESC – related FB-pages. E-mails to local radio – and TV-channels or Newspapers – And anywhere else you might see fit:-)

The translations are – in random order:

English, Finnish, French,Turkish, Russian,

German, Slovak, Romanian, Spanish, Polish,

Greek, Croatian, Danish, Swedish, Slovenian

Portugese,  Dutch, Macedonian, Hungarian, Lithuanian and Czech

THANKS VERY MUCH FOR YOUR HELP!

ENGLISH from official press-release.

ALEXANDER RYBAK: NEW SINGLE ”LEAVE ME ALONE”

Finally, there is a new pop song coming from our one and only Alexander Rybak. Release Worldwide: Oct. 12th.  Alexander is a musical talent with an ambitious vision. He is an artist; A globetrotter that travels the world to seek musical inspiration; To spread the joy of playing music. On his travels around Europe, Alexander meets fantastic people to share the moment with. Some of his fans become true friends. This song is a story from that life on the road. Alexander tells it best himself:

“I needed a new single for Eastern Europe and as I wrote the song, I grew fond of the melody and the story – so I decided to share it with all of you – in english. It´s a true story of a woman who travelled around half the world to babysit my doorstep, sent me 600 emails and always seems to find my new (secret!) phone number. I have to give her credit for her hard work in finding me wherever I am. I am a lucky man to even experience this, it´s something you normally only see in a movie. I got so inspired, that I had to write a song about it. I wanted the song to be a huge pop-anthem and luckily I got the perfect man for the job; David Eriksen has a heart for popmusic and he creates magic in his studio. So – here we are. I hope you like it. I think I wanna dance“, smiles Alexander.

www.alexanderrybak.com

FINNISH by Maj-Lis Järvinen

ALEXANDER RYBAK: UUSI SINGLE “LEAVE ME ALONE”

Vihdoinkin, uusi pop kappale tulossa meidän ainutkertaiselta Alexander Rybakilta.
Single julkaistaan maailmanlaajuisesti 12. lokakuuta.Alexander on musiikillinen lahjakkuus, jolla on kunnianhimoisia visioita. Hän on artisti, maailmanmatkaaja, joka maailmalla matkatessaan etsii musiikillista inspiraatiota levittääkseen soittamisen iloa. Matkoillaan ympäri Eurooppaa, Alexander tapaa fantastisia ihmisiä joiden kanssa jakaa kokemuksia.

Joistakin faneista on tullut tosi ystäviä hänelle. Tämä laulu on tarina elämästä tien päällä. Alexander kertoo siitä parhaiten itse:
”Tarvitsin uuden singlen Itä-Euroopan markkinoille, ja säveltäessäni kappaletta, aloin kiintyä melodiaan ja tarinaan – joten päätin jakaa sen teidän kaikkien kanssa – englanniksi. Se on tosi tarina naisesta joka matkusti puolen maailman halki vahtiakseen ovellani, lähetti minulle 600 sähköpostia ja tuntui aina saavan selville uuden (salaisen!) puhelinnumeroni. Minun on annettava tunnustusta hänelle siitä kovasta työstä etsiessään minut missä ikinä olenkin. Olen onnekas saadessani edes kokea tämän, sitä näkee normaalisti vain elokuvissa. Inspiroiduin siitä niin paljon, että minun oli sävellettävä laulu siitä. Halusin kappaleen olevan valtaisa poppibiisi ja onneksi sain täydellisen miehen tehtävään. David Eriksenin sydän sykkii popmusiikille, ja hän tekee ihmeitä studiossaan. Joten – tässä sitä ollaan. Toivon että pidätte siitä. Luulen että haluan tanssia” Alexander hymyilee.»

www.alexanderrybak.com

FRENCH by Marion Delafoy-Martin

NOUVEAU SINGLE D’ALEXANDER RYBAK, ” LEAVE ME ALONE ”
Enfin, arrive un nouveau single du seul et unique Alexander Rybak.
Sortie mondiale le 12 Octobre.
Alexander possède un talent musical avec un point de vue ambitieux. C’est un artiste ; un globe trotter qui parcourt le monde pour trouver l’inspiration. pour partager le bonheur de faire de la musique.
Au cours de ses voyages à travers le monde, Alexander a rencontré des gens formidables avec qui partager des moments. Certains de ses fans sont devenus de vrais amis. Cette chanson est tirée d’une aventure qu’il a eue.
C’est Alexander qui nous le raconte le mieux :
« J’avais besoin d’un nouveau single pour l’Europe de l’Est et alors que j’écrivais la chanson, je me suis mis a vraiment aimer la mélodie et l’histoire, alors j’ai décidé de le partager avec vous tous – en anglais. C’est l’histoire vraie d’une fille qui a voyagé à travers la moitié du globe pour venir à ma porte, qui m’a envoyé 600 mails, et semble toujours trouver mon nouveau numéro ( même le secret !) . Je dois lui accorder le crédit de toujours parvenir à me trouver, où que je sois. Je suis chanceux de vivre une telle expérience, c’est un truc que vous ne voyez d’habitude que dans les films. Cela m’a tellement inspiré que j’ai écrit une chanson sur le sujet. Je voulais que la chanson soit très pop, et heureusement, j’ai l’homme parfait pour ça. David Eriksen a vraiment le truc pour la musique pop et c’est un vrai magicien en studio. Donc – nous y voilà. J’espère que vous allez aimer. Cela me donne envie de danser», sourit Alexander.

www.alexanderrybak.com

 TURKISH by Tülay Aydın:

ALEXANDER RYBAK: YENİ SINGLE “LEAVE ME ALONE”

Nihayetinde, biricik Alexander Rybak’ımızdan yeni bir pop şarkısı geliyor. Dünya çapında piyasaya çıkış tarihi: 12 Ekim. Alexander, hırslı vizyona sahip müzikal bir yetenek: Müzikal ilhamların peşinde koşmak, müziğinin neşesini yaymak için dünyayı dolaşan gezgin bir sanatçı. Alexander, Avrupa’daki seyahatleri boyunca, anı paylaşabileceği muhteşem insanlarla tanıştı. Bazı hayranları onun can dostu oldu. Bu şarkı da, yollarda geçen o hayatından bir hikaye. Bunu en iyi Alexander’ın kendisi anlacaktır:

“Doğu Avrupa için yeni bir şarkıya ihtiyacım vardı, şarkıyı yazarken, bu melodiye ve hikayeye olan ilgim arttı – ben de bunu hepinizle paylaşmaya karar verdim – İngilizce olarak. Bu, kapımın dibinde nöbet tutmak için dünyanın yarısını dolaşmış, bana 600 e-posta atan ve daima benim yeni (sır olan!) telefon numaralarımı bulacak gibi duran bir kadının gerçek hikayesi. Nerede olduğumu bulmak için yaptığı sıkı çalışmalarının hakkını vermem gerekti. Bunu bile tecrübe edinmiş biri olarak şanslı bir adamım, bu sadece filmlerde görebileceğiniz türden bir şey. Bundan öyle bir ilham aldım ki, bunun hakkında bir şarkı yazmak durumunda kaldım. Şarkının devasa bir pop-şarkısı olmasını istedim ve bu iş için şansıma karşımda muhteşem bir adam vardı. David Eriksen’in kalbi pop müziğine ait ve o, stüdyosunda harikalar yaratıyor. Dahası, işte buradayız! Umarım beğenirsiniz. Sanırım dans etmek istiyorum” diyerek gülüyor Alexander.

www.alexanderrybak.com

RUSSIAN by Zhanna Sergueeva

«АЛЕКСАНДР РЫБАК: НОВЫЙ СИНГЛ “LEAVE ME ALONE” (“ТЫ ДОСТАЛА МЕНЯ”)

Наконец, наш единственный и неповторимый Александр Рыбак выпускает новую поп-песню.
Мировой релиз: 12-го октября. Александр – музыкальный талант с амбициозными мечтами. Он артист, человек, много путешествующий по миру в поисках музыкального вдохновения, чтобы распространять радость от исполнения музыки. Во время своих путешествий по Европе, Александр встречается с фантастическими людьми и делит с ними моменты своей жизни. Некоторые из его поклонников становятся его настоящими друзьями.
Эта песня – история из этой жизни в дороге.

Лучше Александр скажет сам:
“Мне нужен был новый сингл для Восточной Европы и когда я написал эту песню, я влюбился в ее мелодию и историю – и тогда я решил поделиться ею со всеми вами – на английском. Это реальная история про женщину, которая объехала полмира чтобы. всегда быть у моего порога, послала мне 600 е-мэйлов и, кажется, всегда найдет мой новый (секретный!) номер телефона. Я должен воздать ей должное за ее тяжелый труд, чтобы найти меня, где-бы я ни был. Я счастливый человек, потому что мне удалось испытать то, что обычно мы видим только в кино. Я был под таким впечатлением от этого, что должен был написать об этом песню. Я хотел, чтобы песня стала мощным поп-гимном и на мою удачу встретил идеального человека для этой работы, Дэвид Эриксен прирожден писать поп-музыку и он творит волшебство в своей студии. И вот результат. Я надеюсь, вам понравится. Я думаю, что хочу танцевать” улыбается Александр.»

www.alexanderrybak.com

GERMAN by Sabine Fundel

ALEXANDER RYBAK: NEUE SINGLE “LEAVE ME ALONE”

Endlich, es gibt einen neuen Popsong, der von unserem einzigartigen Alexander Rybak kommt. Weltweite Veröffentlichung: 12. Oktober 2012.  Alexander ist ein Musiktalent mit einer ambitionierten Vision. Er ist ein Künstler, ein Weltenbummler, der durch die Welt reist, um musikalische Inspiration zu suchen, um die Freude am Musizieren zu verbreiten. Auf seiner Reise durch Europa trifft Alexander fantastische Menschen, um den Moment mit ihnen zu teilen. Einige seiner Fans werden wahre Freunde. Das Lied ist eine Geschichte aus diesem Leben unterwegs. Alexander erzählt das am besten selber:
“Ich brauchte eine neue Single für Osteuropa,und als ich das Lied geschrieben habe, ist mir die Melodie und die Geschichte ans Herz gewachsen – also habe ich entschieden, das mit euch allen zu teilen – auf Englisch. Es ist eine wahre Geschichte über eine Frau, die um die halbe Welt gereist ist, um meine Türschwelle zu “babysitten”, mir 600 e-mails schickte und immer meine neueste (geheime) Telefonnummer zu finden scheint. Ich muss ihre harte Arbeitmich, wo auch immer ich bin, zu finden anerkennen. Ich habe Glück, dass ich das selbst erleben darf, das ist etwas, was man normalerweise nur in Filmen sieht. Ich habe soviel Inspiration erhalten, dass ich darüber einen Song schreiben musste. Ich wollte, dass das Lied eine riesige Pop-Hymne wird, und glücklicherweise habe ich dafür den perfekten Mann gefunden. David Eriksen hat ein Herz für Popmusik, und er hat Magie in seinem Studio erschaffen. Also – so siehts aus. Ich hoffe, dass ihr es mögen werdet. Ich denke, ich möchte tanzen” 🙂 Alexander

www.alexanderrybak.com

SLOVAK by Danka Čolláková

ALEXANDER RYBAK: NOVÝ SINGEL “LEAVE ME ALONE” (Nechaj ma na pokoji)

Konečne, prichádza nová popová pieseň od nášho jedinečného Alexandra Rybaka. Celosvetová premiéra: 12. októbra
Alexander je hudobný talent s ambicióznou víziou. Je umelec. Svetobežník, ktorý cestuje svetom, aby hľadal hudobnú inšpiráciu. Aby rozdával radosť z hudby.
Na cestách po Európe Alexander stretáva fantastických ľudí, s ktorými zdieľa spoločné chvíľky. Niektorí jeho fanúšikovia sa stali skutočnými priateľmi.
Pieseň je príbehom z tohto života na cestách.  Alexander to najlepšie povie sám:
“Potreboval som nový singel pre východnú Európu a keď som napísal túto pieseň, nadchla ma tá melódia a ten príbeh – tak som sa rozhodol, že sa s tým s vami všetkými podelím – v angličtine. Je to skutočný príbeh ženy, ktorá cestovala cez pol sveta aby strážila na mojom prahu, poslala mi 600 emailov a zdá sa, že vždy zistí moje nové (tajné!) telefónne číslo. Musím jej vyjadriť uznanie za to, ako ťažko pracuje na tom, aby ma našla, kdekoľvek som. Som šťastný muž, že zažívam to, čo človek normálne vidí iba vo filme. Tak ma to inšpirovalo, že som o tom musel napísať pieseň. Chcel som, aby táto pieseň bola veľkou popovou hymnou a našťastie som na tú prácu získal perfektného človeka. David Eriksen má srdce pre popovú hudbu a vo svojom štúdiu robí zázraky. Tak – tu to máme. Dúfam, že sa vám bude páčiť. Myslím, že chcem tancovať“ usmieva sa Alexander.

www.alexanderrybak.com

ROMANIAN by Laura Ser

ALEXANDER RYBAK: NOU SINGLE “LEAVE ME ALONE”
In sfarsit, apare o noua melodie a unicului si inconfundabilului Alexander Rybak.
Data lansarii: 12 Octombrie.
Alexander este un talent muzical cu o viziune ambitioasa. Este un artist. Un calator in intreaga lume, ce cauta inspiratie pentru muzica sa. Sa raspandeasca bucuria de a canta.
In calatoriile sale prin Europa, Alexander intalneste oameni fantastici cu care isi impartaseste momentele. Unii fani ii devin prieteni adevarati.
Acest cantec este o poveste din drumul sau.
Alexander o povesteste cel mai bine:
“Aveam nevoie de un nou single pentru Europa de Est, si, pe masura ce scriam cantecul, m-am atasat de melodie si de poveste – asa ca am decis sa o impartasesc cu toti – in engleza. Este o poveste reala, despre o femeie care a calatorit jumatate din lume, pentru a-mi pazi usa, mi-a trimis 600 de email-uri si mereu pare sa faca rost de noul (secret) meu numar de telefon. Trebuie sa ii apreciez munca depusa pentru a ma gasi oriunde as fi. Sunt un om norocos pentru ca experimentez asta, este ceva ce, in mod normal, vezi intr-un film. Am fost atat de inspirat, incat a trebuit sa scriu un cantec despre acest lucru. Am vrut ca aceasta melodie sa fie un imn pop si, din fericire, am gasit persoana potrivita. David Eriksen are o inima pentru muzica pop si face magie in studioul sau. Deci – asta este. Sper sa va placa. Cred ca vreau sa dansez.” ne spune Alexander zambind.

www.alexanderrybak.com

SPANISH by Lulú Bm!

ALEXANDER RYBAK: NUEVO SENCILLO “LEAVE ME ALONE”
Finalmente, tenemos una nueva canción del único Alexander Rybak.
Estreno mundial: 12 de octubre.
Alexander es un talentoso músico con una visión muy ambiciosa. Es un artista; un trotamundos que viaja por todo el mundo en busca de inspiración musical, y así difundir la alegría de crear música.
Durante sus viajes a través de Europa, Alexander ha conocido gente fantástica con quien ha compartido momentos muy especiales. Muchos de sus fans se han convertido en verdaderos amigos.
El nuevo sencillo “Leave me Alone” es un ejemplo de esa gran aventura musical.
Nadie puede explicarlo mejor, que el propio Alexander:
“Necesitaba un nuevo sencillo para Europa Oriental, y mientras escribía la canción, me enamoré de la historia y la melodía, así que decidí compartirla con todos ustedes, en idioma inglés. Es una historia verídica de una chica que viaja por todo el mundo para vigilarme, me ha enviado alrededor de 600 correos electrónicos y siempre parece encontrar mi nuevo número (secreto) de teléfono. Debo darle algún crédito por su arduo trabajo de encontrarme donde sea que esté. Me siento afortunado al experimentar incluso algocomoesto, es algo que normalmente solo se ve en las películas. Me inspiré tanto, que debía escribir una canción sobre esto, y quería que fuera un gran himno pop, y por suerte conté con el mejor candidato para el trabajo. David Eriksen entiende muy bien la música pop, y crea magia en su estudio. Entonces, aquí estamos. Espero que les guste, creo que quiero bailar” Alexander sonríe

www.alexanderrybak.com

POLISH by Patrycja Pajor

NOWY SINGIEL ALEXANDRA RYBAKA “Leave Me Alone”

Nareszcie ukazuje się nowa popowa piosenka pochodząca od naszego jednego i jedynego Alexandra Rybaka.
Światowa premiera: 12 października. Alexander jest talentem muzycznym z ambitną wizją. Jest artystą, obieżyświatem, który podróżuje po świecie w poszukiwaniu muzycznych inspiracji szerząc radość z grania muzyki. W czasie swych podróży po Europie, Alexander spotyka fantastycznych ludzi by cieszyć się z nimi chwilą. Niektórzy z jego fanów stali się prawdziwymi przyjaciółmi.
Ta piosenka to historia o życiu w drodze. Alexander mówi to najlepiej sam:
“Potrzebowałem nowego singla w Europie Wschodniej i gdy napisałem piosenkę, aż urosłem z zachwytu nad melodią i historią – postanowiłem więc podzielić się nią z wami – po angielsku. To prawdziwa historia kobiety, która przebyła jakieś pół świata, by opiekować się progiem moich drzwi, która przysłała mi 600 e-maili i zawsze wydaje się znaleźć mój nowy (sekretny!) numer telefonu. Muszę przyznać jej zaszczyt za ciężką pracę w odnajdywaniu mnie gdziekolwiek jestem. Jestem szczęściarzem, że nawet tego doświadczam, to jest coś, co normalnie można zobaczyć tylko w filmie. Zainspirowało mnie to na tyle, że musiałem napisać o tym piosenkę. Chciałem, by piosenka stała się wielkim pop-hymnem i na szczęście znalazłem doskonałego człowieka by się tym zajął. David Eriksen ma serce do muzyki pop i tworzy magię w swoim studiu. Więc – oto jest. Mam nadzieję, że się wam spodoba. Myślę, że ja już chcę tańczyć”, uśmiecha się Alexander.

www.alexanderrybak.com

GREEK by Anastasia Dourvetaki

ΑΛΕΞΑΝΤΕΡ ΡΥΜΠΑΚ: ΚΑΙΝΟΥΡΙΟ SINGLE «LEAVE ME ALONE»

Επιτέλους, ένα ολοκαίνουριο pop κομμάτι αναμένεται να κυκλοφορήσει από τον ένα και μοναδικό Αλεξάντερ Ρύμπακ.
Παγκόσμια κυκλοφορία στις 12 Οκτωβρίου. Ο Αλεξάντερ είναι ένα μουσικό ταλέντο με ένα φιλόδοξο όραμα. Ένας καλλιτέχνης που ταξιδεύει σε όλο τον κόσμο, αναζητώντας μουσικές εμπνεύσεις και διαδίδοντας τη χαρά του να παίζει κανείς μουσική.
Στα ταξίδια του ανά την Ευρώπη, ο Αλεξάντερ συναντά ανθρώπους με τους οποίους μοιράζεται υπέροχες εμπειρίες. Κάποιοι από τους θαυμαστές του γίνονται πραγματικοί φίλοι.
Το τραγούδι αυτό βασίζεται σε μια αληθινή ιστορία από αυτές τις περιπλανήσεις του.

Τη διηγείται καλύτερα ο ίδιος ο Αλεξάντερ:
“Χρειαζόμουν ένα καινούριο κομμάτι για την ανατολική Ευρώπη και καθώς έγραφα το τραγούδι, άρχισε να μου αρέσει όλο και πιο πολύ η ιστορία και η μελωδία. Έτσι αποφάσισα να το μοιραστώ με όλους εσάς – στα αγγλικά. Είναι η πραγματική ιστορία μιας γυναίκας που διέσχισε σχεδόν το μισό πλανήτη για να στέκεται έξω από την πόρτα μου, στέλνοντάς μου 600 μηνύματα και καταφέρνοντας πάντα να βρίσκει το καινούριο (απόρρητο!) τηλέφωνό μου. Οφείλω να της αναγνωρίσω τη σκληρή δουλειά και προσπάθεια στο να με βρίσκει όπου και αν πάω. Είμαι τυχερός και μόνο που μου δίνεται η ευκαιρία να ζήσω μια τέτοια εμπειρία, γιατί είναι κάτι που συνήθως το βλέπεις μόνο σε ταινίες. Εμπνεύστηκα τόσο πολύ που θεώρησα ότι έπρεπε να γράψω ένα τραγούδι γι’ αυτό. Ήθελα το τραγούδι να είναι ένας μεγάλος pop ύμνος και για καλή μου τύχη βρήκα τον κατάλληλο άνθρωπο για τη δουλεία; Ο Ντέιβιντ Έρικσεν αγαπά την pop μουσική και κάνει μαγικά στο στούντιό του. Και έτσι φτάσαμε ως εδώ. Ελπίζω να σας αρέσει. Εγώ νιώθω την επιθυμία να χορέψω…”, λέει χαμογελώντας ο Αλεξάντερ.

www.alexanderrybak.com

CROATIAN by Karolina Pavlov

ALEXANDER RYBAK: NOVI SINGL „LEAVE ME ALONE“

Napokon je snimljena nova pop pjesma našeg jednog i jedinog, Alexandera Rybaka.
Premijera u cijelom svijetu: 12. listopad

Alexander je glazbeni talent s ambicioznim vizijama. On je umjetnik; svjetski putnik koji putuje da pronađe glazbenu inspiraciju; da proširi radost sviranja glazbe.
Na svojim putovanjima po Europi, Alexander upoznaje fantastične ljude s kojima dijeli svoje trenutke. Neki od njegovih obožavatelja su mu postali pravi prijatelji.
Ova pjesma je priča s tog života na cesti.
Alexander to najbolje kaže sam:
„Trebao mi je novi singl za istočnu Europu i dok sam pisao pjesmu, jako mi se svidjela melodija i priča – pa sam je odlučio podijeliti sa svima vama – na engleskom. To je istinita priča o ženi koja je proputovala pola svijeta da sjedi na mojem pragu, poslala mi je 600 e-mailova i čini se da uvijek uspijeva pronaći moj novi (tajni!) broj telefona. Moram joj odati počast za marljiv posao u pronalaženju me gdje god da jesam. Sretan sam čovjek samo što mogu iskusiti ovo, nešto što inače možete vidjeti samo u filmovima. Bio sam toliko inspiriran, da sam morao napisati pjesmu o tome. Želio sam da pjesma bude velika pop-himna i, srećom, dobio sam savršenu osobu za taj posao. David Eriksen ima srce za pop glazbu i stvara magiju u svojem studiju. Pa – evo nas. Nadam se da će vam se svidjeti. Mislim da mi se pleše“, smije se Alexander.

www.alexanderrybak.com

DANISH: Marianne Mata Hari Saietz

ALEXANDER RYBAK: NY SINGLE: “LEAVE ME ALONE”

Omsider! En ny popsang er på vej fra vores: “Eneste ene “ – Alexander Rybak. Udgives 12.Oktober – worldwide.  Alexander er et musikalsk talent med en ambitiøs vision. Han er en kunstner; En globetrotter, der rejser verden rundt og søger musikalsk inspiration. På sine rejser rundt I Europa, møder Alexander fantastiske mennesker at dele øjeblikke med. Nogle af hans fans bliver sande venner. Denne sang er en historie fra dette liv på landevejen.
Alexander fortæller selv: “Jeg behøvede en ny single til Øst- Europa og mens jeg skrev sangen, blev jeg så glad for melodien og historien at Jeg besluttede at dele den med Jer alle – på engelsk. Det er en sand historie om en kvinde som rejste den halve verden rundt for at babysitte mit dørtrin, sendte mig 600 e-mails og ser ud til, altid at finde mit nye (hemmelige) telefon-nummer. Jeg må udtrykke respekt for hendes store arbejde for altid at finde mig, hvor end Jeg er.
Jeg er en heldig mand at få lov at opleve dette. Det er noget man normalt kun ser i film. Jeg blev så inspireret at Jeg måtte skrive en sang om det. Jeg ønskede at sangen skulle være en rigtig pop-hymne og heldigvis fandt jeg den perfekte mand til jobbet. David Eriksen har popmusik i hjertet og han skaber magi i sit studie. Så – her er vi så. Jeg håber, I kan lide den. Jeg tror, jeg har lyst til at danse” , smiler Alexander.

www.alexanderrybak.com

 SWEDISH by Mary-Ann Hansson

ALEXANDER RYBAK: NY SINGEL “LEAVE ME ALONE”

Äntligen släpper vår one and only Alexander Rybak en ny poplåt.
Singeln släpps världen över den 12 oktober.  Alexander är en musikalisk talang med ambitiösa visioner. Han är en artist, en globetrotter som reser över världen för att finna musikalisk inspiration och för att sprida glädje genom sin musik. På sina resor i Europa möter Alexander fantastiska människor att dela sina upplevelser med. Några av hans fans har även blivit goda vänner. Den här låten är en berättelse om turnelivet.

Alexander berättar om det bäst själv:

“Jag behövde en ny singel, ämnad för Östeuropa, och när jag skrev låten blev jag förtjust i melodin och storyn – så jag bestämde mig för att dela med mig av den till er alla – på engelska. Det är den sanna historien om en kvinna som reste runt halva jordklotet för att vakta utanför min dörr, skickade mig 600 mejl och alltid verkar hitta mina nya (hemliga!) telefonnummer. Jag måste ge henne credit för hennes idoga arbete med att finna mig var jag än är. Jag har tur som får den här erfarenheten, det är normalt bara sådant man ser på film. Jag blev så inspirerad att jag var tvungen att skriva en låt om det. Jag ville att låten skulle bli en stor pop-hymn och som tur var fick jag den rätte mannen för jobbet.David Eriksens hjärta brinner för popmusik och han skapar magi i studion. Så varsågod, Jag hoppas att ni kommer att gilla den. Jag tror jag vill dansa”, ler Alexander.

www.alexanderrybak.com

SLOVENIAN by Maja Kravanja

ALEXANDER RYBAK: NOVI SINGLE „LEAVE ME ALONE“

Alexander je glasbeni talent z ambiciozno vizijo. Je umetnik. Svetovni popotnik, ki na svojih potovanjih išče navdih in širi radost izvajanja glasbe. Alexander na svojih potovanjih po Evropi srečuje čudovite ljudi, s katerimi rad preživi nekaj časa in se druži z njimi. Nekateri oboževalci so mu postali resnični prijatelji. Ta pesem je del tega, kar se mu dogaja na tej poti.

Kot je povedal sam:
»Potreboval sem ‘single’ za Vzhodno Evropo in zato sem napisal to pesem. Všeč mi je bila melodija in sama zgodba, zato sem se odločil to deliti z vami – v angleščini. Je resnična zgodba o ženski, ki je prepotovala pol sveta in se znašla na mojem pragu, mi poslala 60 elektronskih sporočil in vedno je nekako našla mojo novo (skrito) telefonsko številko. Moram ji priznati, da je opravila izjemno delo, saj me je vedno našla, kjerkoli sem bil. Vesel sem te izkušnje, to je namreč nekaj, kar običajno ljudje vidijo le v filmih. Vsa stvar me je tako navdihnila, da sem napisal pesem o tem. Želel sem, da pesem postane hit in našel sem pravo osebo za to delo – David Eriksen ima občutek za pop glasbo in v svojem studiu ustvarja čudeže. Torej, tu smo! Upam, da vam bo všeč. Mislim, da se mi že pleše,« se nasmehne.

www.alexanderrybak.com

PORTUGESE by Beatriz Gietner

Alexander Rybak: Nova música “Leave Me Alone”.

Finalmente nosso querido e amado Alexander Rybak está lançando uma nova música de trabalho. Lançamento mundial: 12 de outubro. Alexander é um músico muito talentoso e ambicioso. Ele é um artista; uma pessoa arrasadora que viaja o mundo em busca de inspiração musical; Para espalhar a alegria que é tocar e cantar. Em suas viagens pela Europa, Alexander conhece pessoas fantásticas que compartilham da mesma visão que ele da música. Alguns de seus fãs se tornaram seus grandes amigos. Essa música é uma história sobre essa vida na estrada. Alexander pode nos contar melhor:

“Eu precisava de uma nova música de trabalho para a Europa Oriental e enquanto eu escrevia essa canção, me identifiquei com a melodia e a história, então eu decidi dividi-las com vocês em inglês. É uma história verdadeira sobre uma mulher que viajou por metade do mundo monitorando meus passos, escreveu-me 600 emails e sempre parece encontrar meu novo número secreto de celular. Eu tenho que dar créditos a ela por todo esse trabalho duro em me encontrar, não importa onde eu esteja. Eu sou sortudo de experimentar isto pois geralmente é algo que você só vê em filmes. Eu fiquei tão inspirado que tive de escrever uma música sobre isso. Também queria que a canção fosse um grande hino pop e felizmente encontrei o homem perfeito para o trabalho; David Eriksen tem um coração para a música pop, ele cria mágica em seu estúdio. Então, aqui estamos. Espero que você goste. Acho que quero dançar”, sorri Alexander.

http://www.alexanderrybak.com

DUTCH by Marijke Arentsen

ALEXANDER RYBAK : NIEUWE SINGLE “LEAVE ME ALONE”

Eindelijk, er komt een nieuw single uit van onze enige echte Alexander Rybak.

Wereldwijd uitgebracht op 12 oktober

Alexander is een muzikaal talent met een ambitieuze visie. Hij is artiest; een globetrotter die de wereld afreist op zoek naar muzikale inspiratie; om het plezier in het maken van muziek te verspreiden.

Op zijn reizen door Europa ontmoet Alexander geweldige mensen waar hij deze momenten mee deelt.
Sommige van zijn fans zijn echte vrienden geworden.
Dit lied is een verhaal van zijn leven onder weg.

Alexander kan het het beste zelf vertellen:
“Ik had een nieuwe single nodig voor Oost Europa en toen ik het lied schreef, werd ik steeds gekker op de melodie en het verhaal – dus besloot ik het met jullie allemaal te delen – in het Engels. Het is een waargebeurd verhaal over een vrouw die de halve wereld afreisde om te ‘babysitten’ aan mijn deur, mij 600 e-mails stuurde en altijd mijn nieuwe (geheime!) telefoonnummer weet te achterhalen.
Ik moet haar prijzen voor haar harde werk om mij waar dan ook te vinden. Ik ben een gelukkig man om zelfs dit te mogen ervaren. Het is iets dat je normaal gesproken alleen in een film ziet. Ik raakte zo geïnspireerd, dat ik er een lied over moest schrijven. Ik wilde dat het lied een reusachtig poplied zou worden en gelukkig vond ik de perfecte man voor de baan; David Eriksen heeft een hart voor popmuziek en hij creëert magie in zijn studio.
Zo hier hier is het dan. Ik hoop dat het jullie bevalt. Ik denk dat ik zin heb om te dansen”, glimlacht Alexander.

http://www.alexanderrybak.com

MACEDONIAN by Pepita Mandzikovska

АЛЕКСАНДАР РИБАК: НОВ СИНГЛ “LEAVE ME ALONE“

Конечно, доаѓа новата поп песна од нашиот еден и единствен Александер Рибак.Премиера во цел свет: 12 октомври.Александар е музички талент со амбициозна визија.Тој е артист;Светски патник кој што патува во светот да побара музичка инспирација;Да шири радост при свирење на музика.На неговите патувања околу Европа,Александар запознава фантастични луѓе со кои го споделува моментот.Некои од неговите фанови стануваат вистински пријатели.Оваа песна е приказна од животот на патувањето.Александар ја кажува најдобро самиот:
“Ми требаше нов сингл за Источна Европа и како што ја пишував песната,ми се допадна мелодијата и приказната – па одлучив да ја споделам со сите вас – на англиски.Ова е вистинска приказна за жена која што патувала околу половина свет да дојди на мојот праг,ми праќаше 600 емајлови и секогаш успеваше да го дознае мојот нов (таен!) број.Морав да и оддадам чест за нејзината тешка работа во наоѓањето каде и да сум.Јас сум среќен човек да го искусам ова,ова е нешто што обично се гледа во филмовите.Јас бев толку инспириран, што морав да напишам песна за тоа.Сакав песната да биде огромен поп-химна и за среќа ја добив совршената личност за тоа; Давид Ериксен има срце за поп музиката и тој креира магија во неговото студио.Па – еве не.Се надевам дека ќе ви се допадне.Мислам дека сакам да танцувам“ – се смее Александар.

http://www.alexanderrybak.com

HUNGARIAN by Nikita Avalon

Alexander Rybak: NEW SINGLE “Hagyj békén”

Végre megjelent egy új popdal Alexander Rybaktól . A megjelenés dátuma világszerte 2012 .október .12
Alexander igazi zenei tehetség ambiciózus jövőképpel. Egy igazi művész egy világjáró , aki beutazza a világot és törekszik a zenével inspirálni és elterjeszteni a zenélés örömét . Utazgat szerte Európában, és eközben találkozik fantasztikus emberekkel , hogy megossza velük pillanatot. Közben néhány rajongójával igazi barátokká válnak. Ez az új dal egy történetet, az ő életútjából . Alexander így mesél a dalról:

,,Kellett egy új kislemez Kelet-Európának és írtam egy dalt, ahogy nőtt bennem dallam és a sztori – úgy döntöttem, hogy megosztom veletek – angolul is. Ez egy igaz történet egy nőről , aki bejárta a fél világot,hogy a küszöbömet őrízze, küldött nekem 600 e-mailt és mindig úgy tűnik, hogy megtudja szerezni az új (tikos!) telefonszámom is. Meg kell hagyni, ő kemény munkát végez ,mert megtalál engem bárhol legyek is.Szerencsés ember vagyok , mert megtapasztalhatom azt, amit általában csak filmeken látni és ez annyira inspirált, hogy írnom kellett egy dalt őróla. Azt akartam, hogy ez a dal egy hatalmas pop-himnusz legyen és szerencsére megkaphattam a tökéletes embert ehhez a munkához , David Eriksent,aki szívbéli elkötelezettje a popzenének és aki képes mágiát teremteni a stúdiójában. Tehát -most itt tartunk. Remélem tetszeni fog a dal . Azt hiszem, táncolni akarok “, mondja mosolyogva Alexander.

http://www.alexanderrybak.com

LITHUANIAN by Erika Jasiūnienė

ALEKSANDRAS RYBAKAS: NAUJAS SINGLAS „PALIK MANE RAMYBĖJE“

Pagaliau, mūsų vienas ir vienintelis Aleksandras Rybakas išleido naują pop dainą.
Išleidimo data: spalio 12d. Aleksandras muzikos talentas su ambicinga vizija. Jis yra meninikas, žmogus, kuris daug keliauja po pasaulį ir ieško muzikos įkvėpimo, kad skleisti muzikos džiaugsmą. Per savo keliones po Europą, Aleksandras susitinka su fantastiškais žmonėmis ir dalijasi su jais savo gyvenimo akimirkomis.
Kai kurie jo gerbėjų tampa jo tikrais draugais. Ši daina – iš gyvenimo istorijos kelyje.

Aleksandras apie visa tai:
„Man reikėjo naujo singlo Rytų Europai ir kai aš parašiau šią dainą, pamilau melodiją ir istoriją – todėl nusprendžiau pasidalinti tai su jumis – anglų kalba. Tai tikra istorija apie moterį, kuri keliavo aplink pusę pasaulio, kad visada būtų prie mano slenkšio. Atsiuntė man 600 el.laiškų, ir visada sužino mano naują (slaptą) telfono numerį. Aš turiu duoti jai atlygį už tokį sunkų jos darbą, ieškant manęs kur aš bebūčiau. Aš esu laimingas žmogus todėl, kad man pavyko patirti tai, ką jūs paprastai galite pamatyti tik filmuose. Po viso to, atėjo toks įkvėpimas, kad turėjau parašyti apie tai dainą. Aš norėjau kad ši daina taptu stipriu pop himnu ir mano laimėj sutikau idealu žmogui šiam darbui, David Eriksen turi širdį pop muzikai, jis kuria stebuklus savo studijoje. O štai ir rezultatas.  Aš tikiuosi kad jums tai patiks. Aš manau, kad noriu šokti“, šypsosi Aleksandras.

www.alexanderrybak.com

CZECH by Petra Hauserová

Alexander Rybak: NOVÝ SINGL “LEAVE ME ALONE” (Nech mě na pokoji)
Konečně, přichází nová popová píseň od našeho jedinečného Alexandera Rybaka. Celosvětová premiéra:12.října Alexander je hudební talent s ambiciózní vizí. Je umělec. Světoběžník, který cestuje světem, aby hledal hudební inspiraci. Aby rozdával radost z hudby.
Na cestách po Evropě Alexander potkává fantastické lidí, se kterými sdílí společné chvíle. Někteří jeho fanoušci se stali skutečnými přáteli.
Píseň je příběhem z tohoto života na cestách.
Alexander to nejlepe řekne sám:
“Potřeboval jsem nový singl pro východní Evropu a když jsem napsal tuto píseň, nadchla mě ta melodie a ten příběh – tak jsem se rozhodl, že se s tím s vámi všemi podělím – v angličtině. Je to skutečný příběh ženy, která cestovala přes půl světa, aby hlídala na mém prahu, poslala mi 600 emailů a zdá se, že vždy zjistí moje nové (tajné!) telefonní číslo. Musím jí vyjádřit uznání za to, jak těžce pracuje na tom, aby mě našla, kdekoliv jsem. Jsem šťastný muž , že zažívám to, co člověk normálně vidí pouze ve filmu. Tak mě to inspirovalo, že jsem o tom musel napsat píseň. Chtěl jsem, aby tato píseň byla velkou popovou hymnou a naštěstí jsem na tu práci získal perfektního člověka. David Eriksen má srdce pro popovou hudbu a ve svém studiu dělá zázraky. Tak – tady to máme. Doufám, že se vám bude líbit. Myslím, že chci tancovat “usmívá se Alexander.

www.alexanderrybak.com

 

10 thoughts on “Fans promotion of Alexanders new song “Leave me alone”! Translations of Off. Press-release. Oct.12th 2012”

  1. i can translate to portuguese, i’m from brazil. i know that unfortunately he’s not so well-know here, but maybe in Portugal you may find some people who enjoys him 🙂

    Alexander Rybak: Nova música “Leave Me Alone”.

    Finalmente nosso querido e amado Alexander Rybak está lançando uma nova música de trabalho. Lançamento mundial: 12 de outubro. Alexander é um músico muito talentoso e ambicioso. Ele é um artista; uma pessoa arrasadora que viaja o mundo em busca de inspiração musical; Para espalhar a alegria que é tocar e cantar. Em suas viagens pela Europa, Alexander conhece pessoas fantásticas que compartilham da mesma visão que ele da música. Alguns de seus fãs se tornaram seus grandes amigos. Essa música é uma história sobre essa vida na estrada. Alexander pode nos contar melhor:

    “Eu precisava de uma nova música de trabalho para a Europa Oriental e enquanto eu escrevia essa canção, me identifiquei com a melodia e a história, então eu decidi dividi-las com vocês em inglês. É uma história verdadeira sobre uma mulher que viajou por metade do mundo monitorando meus passos, escreveu-me 600 emails e sempre parece encontrar meu novo número secreto de celular. Eu tenho que dar créditos a ela por todo esse trabalho duro em me encontrar, não importa onde eu esteja. Eu sou sortudo de experimentar isto pois geralmente é algo que você só vê em filmes. Eu fiquei tão inspirado que tive de escrever uma música sobre isso. Também queria que a canção fosse um grande hino pop e felizmente encontrei o homem perfeito para o trabalho; David Eriksen tem um coração para a música pop, ele cria mágica em seu estúdio. Então, aqui estamos. Espero que você goste. Acho que quero dançar”, sorri Alexander.

    http://www.alexanderrybak.com

  2. I translated it in Macedonian 🙂

    Конечно, доаѓа новата поп песна од нашиот еден и единствен Александер Рибак.Премиера во цел свет: 12 октомври.Александар е музички талент со амбициозна визија.Тој е артист;Светски патник кој што патува во светот да побара музичка инспирација;Да шири радост при свирење на музика.На неговите патувања околу Европа,Александар запознава фантастични луѓе со кои го споделува моментот.Некои од неговите фанови стануваат вистински пријатели.Оваа песна е приказна од животот на патувањето.Александар ја кажува најдобро самиот:
    “Ми требаше нов сингл за Источна Европа и како што ја пишував песната,ми се допадна мелодијата и приказната – па одлучив да ја споделам со сите вас – на англиски.Ова е вистинска приказна за жена која што патувала околу половина свет да дојди на мојот праг,ми праќаше 600 емајлови и секогаш успеваше да го дознае мојот нов (таен!) број.Морав да и оддадам чест за нејзината тешка работа во наоѓањето каде и да сум.Јас сум среќен човек да го искусам ова,ова е нешто што обично се гледа во филмовите.Јас бев толку инспириран, што морав да напишам песна за тоа.Сакав песната да биде огромен поп-химна и за среќа ја добив совршената личност за тоа; Давид Ериксен има срце за поп музиката и тој креира магија во неговото студио.Па – еве не.Се надевам дека ќе ви се допадне.Мислам дека сакам да танцувам“ – се смее Александар.

    http://www.alexanderrybak.com

  3. Ups I almost forgot the title 😀

    АЛЕКСАНДАР РИБАК: НОВ СИНГЛ “LEAVE ME ALONE“

  4. ALEXANDER RYBAK: Nuevo Sencillo “LEAVE ME ALONE”

    Finalmente hay una nueva canción de nuestro mero y único Alexander Rybak. Será lanzado a nivel mundial el 12 de Octubre. Alexander es un músico talentoso con un ambiciosa visón. Es un artista, un trotamundos que viaja por el mundo buscando inspiración y difundiendo el gozo que trae el tocar música. En sus viajes a través de Europa, Alexander conoce gente fantástica con quien compartir esos momentos. Algunos de esos fans se convierten en verdaderos amigos. Esta canción es una historia de esa vida viajando.

    Alexander la cuenta mejor el mismo:

    “Necesitaba un nuevo sencillo para Europa Oriental y al escribir la canción le fui tomando más cariño a la melodía y la historia -- por eso decidí compartirla con todos ustedes -- en inglés. Es la historia verdadera de una mujer que viajó por medio mundo para cuidar la entrada a mi casa, me envió 600 emails y parece que siempre halla la manera de obtener mi nuevo (y secreto!) numero de teléfono. Le tengo que dar crédito por su arduo trabajo por encontrarme donde quiera que ando. Me considero un hombre suertudo por pasar por esto, es algo que usualmente nada mas se ve en películas. Me inspiró tanto que tuve que escribir una canción acerca de esto. Quería que fuera un mega himno-pop y afortunadamente conseguí al hombre perfecto para hacerlo; David Eriksen tienen el alma para la música pop y crea magia en su estudio. Así que -- aquí estamos. Ojalá les guste. Ya me dieron ganas de bailar” se sonríe Alexander.

  5. Magdalena, the press-release has been distributed in Norway by Alexanders management -- in norwegian. We didnt find it necessary to make one ourselves. Do you think, it is needed?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *