“Dostala” (Russian version of “Leave me alone”)

Music: Alexander Rybak

Lyrics: Alexander Rybak, Irina Tsapenko, Yulia Bezbakh

Transliteration

DOSTALA

1.
Reshila dlya sebya – my dolzhny byt’ vmeste.
Pridumala, chto budesh’ ty moyei nevestoi.
Togda i nachalas’ bezumnaya igra,
Skazali mnye glaza, tvoi glaza.

Mnye den’ i noch’ zvonish’, i ne daesh’ prokhoda.
V tupik zagnala nas bez vykhoda i vhoda.
Letish’ cherez morya, chtoby dostat’ menya?
Ya ne mogu ponyat’! Dai prosto mnye dyshat!

Verse:

Pover’, kogda krichu, chto ya nye tvoi!
Ty do smerti pugaesh’! Chto c toboi?
Ty tak dostala menya, dostala menya!
proshu, uidi navsegda!

V kotoryi raz molyu: ostanovis’!
Naidi druguyu zhertvu! Rastvoris’!
Ty tak dostala menya, dostala menya!
proshu, uidi navsegda!

2.
Roditelyam moim ty ne daesh’ pokoya,
I devushka moya uzh bolshe ne so mnoyu.
Ya tak ustal tverdit’: so mnoi tebey nye byt’!
Ty otravlyaesh’ zhyzn’! Nu pochemu, skazy?

Refrain 2 times

English translation

by Zhanna Sergueeva & Katie Anderson

YOU’VE DRIVEN ME UP THE WALL 

You  decided  for yourself that we must be together
You have imagined you would be my bride
Then a crazy game was started
Your eyes told me that, your eyes.

You call me day and night and don’t let me pass through
You’ve driven us into a trap, without any escape
You fly overseas to get to me!
I can’t understand that! Let me just breathe!

Refrain:

Believe me when I scream that I’m not yours.
You’re scaring me to death! What’s wrong with you?
You’ve driven me up the wall so much! Driven me up the wall!
I ask you togo away forever!

I beg you once again: stop!
Find another victim! Vanish!
You’ve driven me up the wall so much! Driven me up the wall!
I ask you to go away forever!

2.
You cause my parents alarm
And my girlfriend and I are not together anymore
I am tired of repeating this: we will not be together!
You´re poisoning my life! Just tell me why?

Refrain 2 times

Polish translation 

by Martyna Agnieszka Jasińska 
Przyparłaś mnie do muru
Sama zadecydowałaś o tym, że pisane nam jest być razem
Wyobraziłaś sobie, że będziesz moją panną młodą
Wtedy właśnie rozpoczęła się ta chora gra
Zobaczyłem to w twoich oczach, szalonych oczach.Dzwonisz do mnie całe dnie i noce, nie pozwalasz mi zapomnieć
Zamknęłaś nas w pułapce, z której nie ma ucieczki
Dzielące nas morza nie przeszkadzają ci dostać się do mnie
Nie rozumiem tego… Pozwól mi odetchnąć!Refren:

Uwierz, kiedy krzyczę, że nie jestem twój!
Przerażasz mnie na śmierć, co z tobą nie tak?
Zbyt mocno przyparłaś mnie do muru! Przyparłaś mnie do muru!
Proszę, odejdź i nie wracaj więcej!

Jeszcze raz proszę: przestań!
Znajdź inną ofiarę! Znikaj!
Zbyt mocno przyparłaś mnie do muru! Przyparłaś mnie do muru!
Proszę, odejdź i nie wracaj więcej!

2.
Niepokoisz moich rodziców,
a ja i moja dziewczyna nie jesteśmy już razem.
Znużyło mnie powtarzanie ci, że nigdy nie będziemy razem.
Zatruwasz mi życie… Powiedz tylko, dlaczego?

Refren x2

This post is also available in Русский.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *