This program was broadcasted on Rusong TV – Newstime 26.12.2012
Uploaded by Venche Mellemstrand. Translation by Zhanna Sergueeva. English revision by Katie Anderson
The “Christmas-Special” on RadioNorth 23.12.2012, was filled with music by Alexander Rybak, competitions for his signed CDs and a personal greeting of 7 min., made especially by him for the broadcast. The host spoke in Danish and German.
The first video is a translated version of the full broadcast, with cut versions of the songs, to avoid piracy. The complete 2-hour broadcast can be found on the website of www.radionorth.dk or in the link in the end of this posting.
The second video is a translated version of the full soundfile with the personal greeting from Alexander, that he made for the broadcast.
Written by Maria Ludvigsen.
Found by Tessa Lande. Translation by Marianne Saietz. English revision by Lillian Llewellyn.
Most of us know Alexander Rybak best as the boy, who brought home the gold in the Eurovision Song Contest. Some have also seen him in the talent-competition “Idol” and we have all, in some way or another, heard the song Fairytale. Now, he has put together a Christmas album, which has got the title “Christmas Tales”.
I for my part, got more than enough of this man in the Fairytale-time, but will try the best I can to review the album objective and with an open mind. My first thought about the album is that it is very much in Rybak-style and easy to recognize. It is clear that he has managed, to put his own touch to well-known Christmas songs.
Delighted Sarpsborg girls got to meet Alexander Rybak after the Christmas concert.
Source: Paper issue of Sarpsborg Arbeiderbladet 22.12.2012.
Author: Marie Kingsrød. Photos by Vetle Grannath Magelssen
Found by Ulli Cologne. Translation by Laila Solum Hansen. English revision by Lillian Llewellyn
Selina (10) and Anea Bråten (8) did not want to go to the Christmas concert. But that was before they heard that Alexander Rybak was coming.
-It was kind of strange to see him in person, since I have only ever seen him on TV, says Selina, who together with her sister was very pleased when, after the Christmas concert ‘Silent Night Holy Night’ in Tune church, had their picture with Rybak.
-He is very clever, and the concert was good. I have liked him for a long time. I didn’t want to go to the Christmas concert actually, but then Mom told me that Rybak was coming, Selina smiles.
In spite of the happiness she thought it was a little embarrassing to meet the star violinist.
-But it wasn’t scary. He was very kind, the 10 year old says.
Text and photos by Tom Skjeklesæther
Found by Zhanna Sergueeva. Translation by Marianne Saietz and Venche M. English revision by Anni Jowett
Photo: The quintet, that filled Immanuels church yesterday evening: Alexander Rybak, Marian Aas Hansen, Tor Endresen, Elisabeth Andreassen and Rune Larsen. A performance which, also visually, showed the church in a stylish light.
Thursday evening, Halden and Immanuels church was visited by the finest Christmas-concert-veterans in the country. Something, a fully booked church knew how to appreciate.
The influx of people who want musical help, to get in the right Christmas-mood, is apparently significant. It was said, that there were more than 900 on the pews and that people had come all the way from Oslo to fill up the last seats. The Bergen-native Rune Larsen, is among those who have made Christmas-concerts of the most spectacular kind for the longest time and thus, this year’s version of “Stille Natt, Hellige Natt” is actually a 25-year anniversary.
Written by Frode Hermanrud
Found by Tessa Lande. Translation by Venche Mellemstrand. English revision by Katie Anderson
Charming in big shoes
Dice 4 ( of 6 )
It is not rare, that the sound of Christmas is the sound of cash registers and clinking coins, performed by artists who see their chance to supplement their income by doing some quick Christmas concerts and/or releasing a Christmas album. Christmas albums can be both pleasant, annoying, and cozy, but rarely particularly important.
Alexander Rybak is sailing on a wave of success, talent, and a youthful belief in his own excellence, so it is not strange that he should also record a Christmas album! On “Christmas Tales” Rybak resorted to the oldest trick in the book for a Christmas album, which is to surf on the crooner-wave.
Written by Sindre Trygsland. Photo: Atle Møller
Found by Krystyna Khalidi. Translation by Venche Mellemstrand. English revision by Lillian Llewellyn.
The quintet consisting of Alexander Rybak (from left), Marian Aas Hansen, Tor Endresen, Elisabeth Andreassen and Rune Larsen performed Christmas songs in front of an almost packed Sandefjord Church.
There were few empty seats in Sandefjord Church when “Stille Natt Hellige Natt” was visiting Friday.
The quintet consisting of Rune Larsen, Marian Aas Hansen, Tor Endresen, Elisabeth Andreassen and Alexander Rybak attracted hundreds of people of all ages in Christmas mood to the Christmas concert.
It was Alexander Rybak who had the honour of opening a program, fully packed of traditional Christmas songs, as he started with the classic “Glade Jul” on the violin, before the quintet’s four remaining members joined with vocals.
NAME: Elisabeth Gunilla Andreassen
3 WORDS TO DESCRIBE ME:
Hardworking, familiar and a little crazy…
WHAT DO I HAVE IN MY POCKETS RIGHT NOW:
My mobile, keys, creditcard, lipgloss and Rybak’s Christmas cd!
WHAT MADE ME LAUGH THE LAST TIME:
Fun talk at breakfast with my family…
NAME: Marian Aas Hansen
3 WORDS TO DESCRIBE ME:
Kind, crazy and an experienced multitasker…
Article published in the paper-issue of Smaalenenes avis 10.12.2012
Written by Astrid Helen Holm
Found by and picture-scans by Ida Brøske Kleven. Translation by Tessa Lande. English revision by Katie Anderson
Star Team: Alexander Rybak (left), Marian Aas Hansen, Tor Endresen, Elisabeth Andreassen and Rune Larsen provided the pre-Christmas mood in Eidsberg church with “Strømmestiftelsens” pre-Christmas concert.
Tearful and welcome pre-Christmas tradition in Eidsberg Church.
Crowded bench rows and an audience moved to tears, testified that the 25 year old Christmas concert, “Stille Natt Hellige Natt” is a welcome pre-Christmas tradition to many people.
Alexander Rybak, Tor Endresen, Elisabeth Andreassen, Marian Aas Hansen and Rune Larsen. It was the real team of star artists that Saturday afternoon, that made people attend the musical experience experience in Eidsberg church.
Article published on www.side3.no 4.12.2012.
Written by Tor Hammerø. Link to original article here
Found by Ulli Cologne. Translation by Mary-Ann Hansson.
Alexander Rybak – Christmas tales
In a way it is not surprising, Alexander Rybak takes on a bunch of the American ”pop”- Christmas songs. He has told us, both verbally and musically, that part of his heritage is from a tradition, which the gentlemen Dean Martin and Frank Sinatra helped to establish. This means we are served quite american versions of, among others, “The Christmas Song”, “Winter Wonderland”, “Let it Snow”, “I’ll be home for Christmas” and “Silent Night” with Rybak on both violin and vocals. The wrapping includes everything from big band to a lot of strings and good vocal help from the group Pust and I don’t doubt for one second, that Rybak is sincere about this.
Dice: 4 ( of 6 )
Article published on www.aftenbladet.no 30.11.2012.
Written by Kine Hult. Link to original article with Spotify-links here
Found by Marit Olavsdatter. Translation by Venche Mellemstrand. English revision by Katie Anderson.
Alexander Rybak, Christmas tales
Norwegian Grand Prix winners have done well in the Christmas- album business before, so it is probably only fair that a Rybak variant came along too. It is, not unexpectedly, the fiddle-playing that makes this album stand out a little, from the now-overflowing basket of mediocre popversions of “played- to- death”- songs.
Rybak has a warm and charming style, and he never tries to “invent the traditions” of Christmas again.
Best track: “Let it snow”.
Dice: 4 ( of 6 )
Alexander visited Moscow November 6th- 9th 2012 to promote his new single and music-video “Dostala” ( Leave me Alone ). On Nov.7th, he held a Press-conference, which was attended by Russian Facebookie Snezhanna Poluboyarinova, who filmed it all for us:-)
Recorded by Snezhanna Poluboyarinova. English translation by Anita Lysak. English revision by Katie Anderson. Subtitles by Julia Bezbakh.
Broadcasted on “P5” , a radio-channel belonging to Norwegian P4, 24.11.2012.
Recording, Russian translation and subtitles by Sonya Luzina. English translation by Mary-Ann Hansson. English revision by Anni Jowett. Vietnamese translation by by Bội Dung Trần. Chinese translation by Annie Alpaca. Romanian translation by Laura Ser.
Info found by Sonya Luzina, Jorunn Ekre, Ulli Cologne, Hildebjørg Ha, Hilde M., Tessa La and Venche M. Translated by Marianne Saietz
Release from Grappa.no in Norway Nov.23rd 2012
The Norwegian Record-Label “Grappa.no“, sell and deliver the physical album worldwide. Their page in English here
Swedish shop “Bengans skivbutik“. Sell and deliver the physical album worldwide . Also sale from their shops in Sweden. Their page is here
Link to Amazon.com where you can listen to a snippet of all songs and preorder the album as MP3 HERE
You have to look up the link to iTunes in your country, yourself. Here is the link to preordering by iTunes in the USA
This episode of the Comedy- Talkshow “Asbjørn Brekke Show” with Alexander as guest, was recorded 14.11. 2012 and broadcasted 26.11. 2012. All rights belong to TV-Norge.
Recorded and translated to English by Tessa La. English revision by Katie Anderson. Subs by Tessa La and Julia Bezbakh. Russian translation by Zhanna Sergueeva.
Article published online – and in paper-issue of www.thanhnien.com.vn – Vietnams biggest newspaper – 25.11.2012.
Written by Nguyễn Thanh Nam. Link to original article HERE
Found and translated to English by Bội-Dung Trần. English revision by Katie Anderson
It’s the experience that the online community learned, after watching a music video named “Oah” by the multi-talented Norwegian guy – Alexander Rybak.
In the music video, Rybak appears as a cute and joyful guy baring his heart to Moa, though she does not even care and flatly turns him down: “Alexander, I’m not interested in you!”, “Listen, I don’t want to go out with you!”, “Stop following me!”
Alexander was guest in “Ettermiddagen” on Norwegian TV2, 22.11.2012, to promote his new Christmas-album “Christmas Tales”. He was invited together with another famous Norwegian singer, Rein Alexander.
Recorded by Tessa La. English translation by Laila S. and Laila U. English revision by Lilly Llewellyn. Subs by Julia B.
The full show with Alexanders appearance
Alexander playing “Rudolph, the red-nosed reindeer” ( with Rein Alexander)
Info found by Sara Anja, Marianne Saietz, Julia Bezbakh and Venche M. Translated by Marianne Saietz
The artists are: Ravi, Kaizers Orchestra, The BlackSheeps, Katzenjammer, Kråkesølv, Noora Noor, Valkyrien Allstars, Magnet, Alexander Rybak, Didrik Solli-Tangen, Tooji, Jaa9 & OnklP and others”
The album is for sale, worldwide, as MP3 amazon.com
On both websites, you can listen to a snippet of all the songs.
Digitally for Norway on iTunes: HERE
The article was published 6.11.2012 in the biggest weekly magazine of Malta “Gwida“.
Written by Frederick Zammit. Photo by Oliver Vanhoutte
Re-written by Marianne Saietz and Mary-Ann Hansson
Frederick Zammit chats with the 2009 Eurovision Song Contest winner, Alexander Rybak ( Fairytale ), who talks about his latest music release, Leave Me Alone, also broadcast on Radju Malta´s 90-minute weekly Eurovision program Euromix on Friday 9 November between 20.30-22.00
What is your new single Leave Me Alone all about?
“It´s called Leave me Alone. I have a stalker after me, who is from Israel. She is calling me 70 times a day, she is scaring my friends and this summer, she was outside my parents house for many days. I thought “if you can´t beat them ,join them”, so I made a song about this crazy woman and now I get to experiment with a new genre ( It´s a dance track ). And she finally gets attention, so everybody´s happy”
Alexander visited E-motion.Tochka.net in Kiev, Ukraine on Oct. 24th 2012 and took part in a live-streamed web-conference, where he answered questions from some of his fans.
Recording by Tülay Aydın. English translation by Zhanna Sergueeva and Sonya Luzina. English revision by Katie Anderson. Subs by Sonya Luzina
Info found at the Facebookpage of Stille Natt, Hellige Natt. 19.11.2012. Link to page here.
Translation by Marianne Saietz
An album with 12 songs from the Christmas concerts will be available for sale, only at the Christmas concert-venues. The profits from the album-sale will be given to the work of the Strømme-foundation around mikrofinancing and education.
Written by: Cecilie Lind Hånes. Photo: Cecilie Lind Hånes.
Found by Ulli Cologne. Translated by Hildebjørg Ha. English revision by Anni Jowett
A Fairytale: “Slattum Bulls” were so pleased with the fact, that Alexander Rybak came to their elementary school Thursday night, that they made him an honorary member of “Slattum Bulls” after the concert.
It’s probably few other 6th graders who have had the pleasure of performing with Alexander Rybak at their own end of course Christmas party!
Outside the gymnasium at Slattum school the torches are lit. The hallway inside is packed – of pupils, teachers, parents, siblings and grandparents, who are eagerly waiting for the doors to the auditorium to open.
Behind the doors Alexander Rybak is sitting, eating gingerbread in the middle of a group of autograph- hungry sixth graders. Some will have a signature on their violin, others will have an autograph on their t-shirt.
It’s only minutes left until six o’clock and Slattum Bulls with Berit Cardas in the lead, let the parents in.
Link to Facebook-page of Stille Natt, Hellige Natt here
Translation by Marianne Saietz. English revision by Katie Anderson
After 25 years on the road, the Christmas Concert, “Stille Natt Hellige Natt”, has become a long-lived tradition. This year, five of Norway’s most established artists join together for 46 concerts in churches all around Norway.
Artists: Rune Larsen, Tor Endresen, Marian Aas Hansen, Alexander Rybak and Elisabeth Andreassen.
Musicians: Jon-Willy Rydningen, Olav Torget.
Producer: Tor Arne Ranghus (Taran Produksjon AS)
Link to info about the CD with songs from the Christmas concerts here
Stille Natt Hellige Natt 2012
“The mother of all Christmas-concerts” was the first to travel around in the time before Christmas with professional artists. After 25 years on the road, one could safely say, that “Stille Natt, Hellige Natt has become a tenacious tradition. Many artists have been in and out of the ensemble and this year it all peaks with an anniversary show, with 5 of our most established artists on the poster.
While he visited Belgium on 3-5th of November, Alexander was guest at OutTV, which is broadcasted in Belgium, Netherlands, Sweden and Germany. He was interviewed and presented his new song “Leave me Alone”
The clip was broadcasted on www.outtv.be 5.11.2012. Recorded by Ulli Cologne.
Subtitles in English, German and Polish.
English translation by Marijke Arentsen. Revision by Katie Anderson. Polish translation by Joanna Anacka. German translation by Simone Schmidt.
More info about Alexander on the website of OutTV here
Facebook-page of OutTV here
Found by Erika Jasiūnienė and translated by Jolanta Esu. English revision by Katie Anderson.
Alexander Rybak, the singer and Eurovision winner (26) agreed to give, without a long hesitation, an interview for the magazine “City”, even though he is currently terribly busy with his new work and promotion. We spoke with the famous conqueror when he was preparing for a flight to Ukraine. Continue reading Interview for Lithuanian web-magazine “City”. Nov.5th 2012 — Alexander Rybak
While Alexander visited Belgium 3-5th of November, he visited the morning-radioshow “Joe FM” and presented his new song “Leave me Alone”.
Recorded by Tessa Lande
While Alexander visited Belgium from 3 – 5th of November, he appeared Nov.4th, direct from his hotel-room in Belgium, on the Maltese TV-show “Hadd Ghalik” in a Skype-interview followed by the broadcast of his Music-Video “Leave me Alone”. All rights belong to TVM.
Recording by Tessa Lande. Subtitles in English by Katie Anderson, Russian by Sonya Luzina, Romanian by Laura Ser and Spanish (Mexico) by Veronica Tovar
The TV-show was recorded 4.11.2012. Broadcasted on VTM 5.11.2012. All rights belong to VTM
The full part of the “Manneke Paul”-show, with Alexander:
Interview, and performance of “Leave Me Alone”
This was the third time, Alexander was in a TV-show with Paul de Leeuw. The first time was in May 2009, on Dutch TV, right after Alexanders victory in ESC. Here, Alexander did an improvisation of the song “Losing my mind” with Paul de Leeuw. In 2012, 3,5 years later, they performed the same song together:-)
Article published at www.obozrevatel.com 03.11.2012. Written by Elina Sergacheva. Photos provided by MasterManagement. Link to original article here
Found by Sonya Luzina. Translation by Zhanna Sergueeva. English revision by Anni Jowett.
The whole world learnt about Alexander Rybak after his victory on ESC. The smiling Norwegian conquered the audience not only with his charisma but also with his talent as a composer. The song which was acknowledged as the best one almost unanimously by European countries in the international contest, was personally written by the performer. Sasha is very proud of this fact and continues his cooperation with the committee of this contest now as the author of lyrics and music. Continue reading Alexander Rybak: “Me and my ex-girlfriend don’t even talk to each other”. Nov. 3rd 2012
Article published on www.eurovision-quotidien.com 31.10.2012.
Written by Antoine. Link to original article in French here
Found by Claire Lefebvre. Translation from French by Claire Lefebvre and Marion Delafoy-Martin. English revision by Katie Anderson.
Photo: Patrycja Pajor
This week, for the event of the release of his new single » Leave Me Alone », the Eurovision success story, Alexander Rybak, returns.
Rybak currently holds – and probably will hold for a while – the record of points obtained in Eurovision: 387 points.
He also holds the largest gap to his closest competitor, 169 points, but was dethroned by Loreen and her number-of -12 points- record: He got only 16 while the Swedish performer got 18.
This radio-sequence was the introduction to the first Danish radio-broadcast of Alexander Rybaks new song, “Leave me Alone”
Broadcasted on Danish online-radio www.radionorth.dk 28.10.2012 at 6 pm
Uploaded by Hildebjørg Ha. English translation by Marianne Saietz. English revision by Katie Anderson. German translation by Sabine Fundel. Subtitles by Julia Bezbakh and Sonya Luzina
And after the introduction, followed the song:-)