Arad Aria Feat. Alexander Rybak – “Bade To” with lyrics

Alexander Rybak featuring Arad Aria in the song “Bade To”  (After You).

Alexander Rybak and Arad Aria (Iranian singer, composer and producer) have collaborated and released the new beautiful song in Farsi called “Bade To”, which translates to “After You”. 

Although this music video was actually ready 16 months ago, Arad had to wait for the release licence in Iran, hence the delay. The wait was well worth it, however, as the two artists have provided us with a beautiful piece of art in which Arad sings and illustrates the heartbreak one feels after being abandoned by their love, and Alexander plays the elegant melody on the violin. 

As Arad says in his instagram post “This is a gift not only for music lovers, but for peace lovers and the people who are interested in nations’ friendship”, and describes his new friend Alexander as “a talented successful man, a wonderful violinist, a great singer and a good human.”

A translation of the Farsi lyrics are provided below the video, enjoy!

Music by: Arad Aria and Mehrdad Ahmadi
Arranged and produced by: Arad Aria
Lyrics by: Negar Noshadi
Mix and Mastered by: Ramin Ebrahimi
Violin by: Alexander Rybak

BADE TO 

(After You)
English translation  by Bita J. 

Verse 1:

I remember those good days,
during which your eyes expressed that you would stay,
It seemed as though the entire world was in the palm of my hand.
I remember the days when it was easy
to believe all the words you said,
It was possible to tolerate the hardships

Chorus : 
Come and see, ever since you left I’ve been like a crazy person, 
Your leaving was enough to leave me crippled.
Come and tell me that you feel the same as me,
you are not the kind of person who can abandon so easily

Bridge: 
When our life was alright our love was pure and sincere.
The world couldn’t bear seeing me together with her
Life has thrown a rock in front of our feet (expression similar to saying ”life has rocked the boat”)

Verse 2 :
If only time could turn back,
if only you knew how cold my world is, 
It seems as though all of my moments are frozen without you.
Who else would give all their heart to creating your fantasies, 
and endure the hardships with you.

Chorus : 
Come and see, ever since you left I’ve been like a crazy person, 
Your leaving was enough to leave me crippled.
Come and tell me that you feel the same as me
You are not the kind of person who can abandon so easily

 

The lyrics in Farsi

یادمه اون روزای خوبو، تا وقتی تو نگات موندن بود
دیگه انگار همه دنیا تو مشت من بود
یادمه اون روزا که میشد راحت،
همه حرفاتو باور کرد
با سختی ها میشد سر کرد
.
بیا ببین بعدِ تو شبیهِ دیوونه هام
رفتنِ تو کافی بود تا من اینجور از پا دربیام
بیا بگو حال تو هم مثل منه
تو اون آدمی نیستی که انقد ساده دل بکنه…
.
وقتی زندگیمون روبراه بود
عشقمون ساده و بی ریا بود
دنیا طاقت نداشت ببینه منو با اون
زندگی سنگ انداخت هی جلوی پامون
.
کاشکی می شد زمان برگرده
کاش بدونی دنیام چه سرده
همه ی لحظه هام انگار بی تو یخ کرده
.
کی مثِ من،
با تموم جونش می خواست بسازه رویاهاتو
بمونه تو سختی ها با تو…
.
بیا ببین بعدِ تو شبیهِ دیوونه هام
رفتنِ تو کافی بود تا من اینجور از پا دربیام
بیا بگو حال تو هم مثل منه
تو اون آدمی نیستی که انقد ساده دل بکنه…

This post is also available in Deutsch and Espanjol.

One thought on “Arad Aria Feat. Alexander Rybak – “Bade To” with lyrics”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *