Alexander Rybak talks about the insults to Belarus, “Milki” and the gadget iPhone 6s

Alexander Rybak talks about the insults to Belarus, “Milki” and the gadget iPhone 6s

Source: vgr.by. Text: ЭВИКА ОТТО. Published 9.11.2015
Photo from the personal archive of Alexander Rybak
Translation to English by TessaLa. Revised by Sonya Luzina and Katie Anderson
Found by Ulli C. 

After an unsuccessful attempt to send the Belarusian girls from the group “Milki” to “Eurovision-2015” the Norwegian singer Alexander Rybak did not appear in Belarus for a while. The artist emotionally reacted to the “loss”, expressing resentment in a video on his Facebook page. However, a year later Rybak has cooled down and decided to return – this time with a tour. One of the first concerts will be held in the concert hall of the Yanka Kupala State University of Grodno on November 12. 

Alexander Rybak will perform with his group “Milki” where, by the way, Victoria Nazarko from Grodno is one of the participants.
On the eve of the concert we talked to the singer. The musician told us how he feels when he is in Belarus and how he spends the fees.

Grodno is one of the first cities in our country where you give a solo concert. Why haven’t you performed in Belarus before?

– I rarely do concerts because it is important to me to do everything qualitatively. I have fans all over the world, and I need to manage to visit a lot of countries. Now there will be two concerts in Belarus, and they are important to me. I will share the classical music and my virtuosity, everything I worked on  in recent years. When I perform, it is important to me that the audience experiences vivid emotions.

We haven’t heard anything about “Milki”  for almost a year. What is going on with this project now? Why haven’t  you worked with it for so long?

– This project was created to show the Belarusian culture in Europe. When we were not given the opportunity to represent Belarus at “Eurovision”, I needed to cool down – it took half a year. I always wanted to continue to work with the girls, and now we are back to that: they are already performing, and we have signed a contract for a year. Now I and Slava Rakitin are writing  two new songs for them. The members of the group have remained the same: every girl has her unique talent.

How do you feel about the fact that “Milki” didn’t pass on to “Eurovision”?

– It was a defeat for the national selection, but not for the group “Milki”.

I think you have a gentle nature. How is it to be in the world of show business?

– Of course, I’m pleased that people like my smile, but it is even nicer when they like my soul. I’m a very grateful artist, but I know that in show business you have to be strict and fair.

How did you spend your first fee? And if you have some weaknesses, what do you spend your money on?

– When I was a kid, Dad and I went around Europe and played in the streets. In those days,  we lived in the most luxurious hotels for fees we got, but now I spend all the money on the songs and videos. I really spent a lot  on  my first musical and  the creation  of the audiobook “Trolle” in Scandinavia.

A year ago, when you were in Grodno, we noticed that you had an iPhone 4 with a broken screen. You haven’t bought the just released iPhone 6s yet? And what do you think about the really high interest the youth have with trendy Apple products?

–  Before iPhone 6s was released, I bought iPhone 6. I don’t need to buy new phones every year. Why I should  spend  money on an iPhone 6s, and then waste my time on the transfer of files and contacts? I’d rather buy a new game for Xbox 360 or invite friends to an expensive restaurant. (smiling)

You travel a lot and you live in one of the most comfortable  countries in the world. In that context, what do you think about Belarus?

– When I arrived to Russia, I felt  Slavic, but when I finally visited Minsk, I realized that I’m home. After so many years of living in Norway it was very nice. Now I try to come here more often and delight  my countrymen with new songs.

A fan from Israel has driven you up the wall so much that you dedicated a song to her, “Leave Me Alone”. I know that she followed you in tours, called you 60 times a day, and even got to know your parents. Is this story over now?

– It is over. (Sighs and laughing.) It was the most negative experience in my life. Now I try to live on the positive and gratitude. I develop these qualities  thanks to my “Norwegian” nature.  I have  excellent relationships with other fans. We communicate through Facebook and Instagram: I share my joys, problems and projects. And I am pleased if a girl I date already knows a lot about me from the Internet. This means that she is interested in my career and I am not not indifferent to her.

Note

Alexander Rybak was born in Minsk in 1986, and was five years old when he moved with his parents to Norway. The winner of the song contest “Eurovision-2009” in Moscow – the singer who has the contest record of 387 points. In 2014 Alexander Rybak created the group Milki, selected five women from Belarus, including a vocalist from Grodno, to participate in the Belarus national selection for the “Eurovision-2015”. According to the results of audience voting “Milky” took second place.

 

 

This post is also available in Deutsch.

One thought on “Alexander Rybak talks about the insults to Belarus, “Milki” and the gadget iPhone 6s”

  1. 2015.11.09 Grodno Bialorus
    Wywiad Alexandra dla gazety “Wieczor Grodna”
    Polskie tłumaczenie: Krystyna Khalidi
    Po nieudanej próbie wysłania białoruskiej grupy dziewcząt Milki na Eurowizje 2015 norweski piosenkarz Alexander Rybak nie pojawiał się na Białorusi. Artysta emocjonalnie zareagował na “straty”, wyrażając oburzenie w video na swojej stronie na Facebooku. Jednak po pewnym czasie Rybak “ochlonal” i zdecydował się wrócić ponownie -- tym razem z wystepami koncertowymi. Pierwszy koncert w Grodnie odbędzie się w sali koncertowej im. Janka Kupały 12-go listopada.
    Alexander Rybak wystapi ze swoimi “Milkami”, gdzie nawiasem mówiąc jedna z wystepujacych Wiktoria Nazarko jest grodzianka. W przeddzień koncertu rozmawialiśmy z piosenkarzem. Muzyk opowiedział jak się czuje na Białorusi i na co wydaje zarobione pieniadze.
    Grodno -- jednym z pierwszych miast w kraju, w którym odbędzie sie solowy koncert. Dlaczego wczesniej nie wystepowales na Białorusi?
    -- Koncertuje rzadko, ponieważ ważne jest dla mnie, aby zrobić wszystko sprawnie możliwie w najwyższej jakości. Mam fanów na całym świecie i muszę mieć czas, aby odwiedzić wiele krajów. Teraz odbędą się dwa koncerty na Białorusi i są one dla mnie drogie sercu. Podziele sie moja klasyka i wirtuozeria, wszystkim nad czym pracowalem w ostatnich latach. Kiedy wystepuje jest dla mnie ważne aby publicznośc doświadczala żywych emocji.
    Około roku o grupie Milki nie bylo nic słychac, co teraz z tym zespolem? Dlaczego tak długo nie zajmowales się nimi?
    -- Zespol ten został stworzony, aby pokazać kulturę białoruską w Europie. Ale nie dano nam możliwości reprezentowania Białorusi na Eurowizji, ja po tym wszystkim potrzebowałem ochlonac -- zajęło mi to pol roku. Zawsze chciałem kontynuować pracę z dziewczynami, a teraz wracamy do tego, one juz wystepowaly, kontrakt jest podpisany na rok. Teraz ja i Sława Rakitin piszemy dla nich dwie nowe piosenki. Skład grupy pozostał ten sam: każda dziewczyna ma wyjątkowy talent.
    Jak teraz odnosisz się do tego, że Milki nie przeszly na Eurowizje?
    -- To była porażka krajowych wyborow, ale nie grupy Miłki.
    Myślę, że masz łagodny charakter. Jak czujesz się z tym w światowym show biznesie?
    -- Oczywiście, jestem szczęśliwy gdy ludziom podoba sie mój uśmiech, ale bedzie jeszcze przyjemniej, gdy spodoba się im moja dusza. Jestem bardzo wyrozumialym artysta, bo wiem, że w show biznesie trzeba być surowym i sprawiedliwym.
    Na co wydales swoją pierwszą wypłatę? Czy masz jakieś słabości, na które wydajesz pieniądze?
    -- Gdy byłem malym chlopcem, razem z tata jezdzilismy po Europie i gralismy na ulicy. W tamtym czasie za zarobione pieniadze, żyliśmy w szykownych hotelach, a teraz wydaje wszystkie pieniądze na piosenki i clipy. Stracilem bardzo d-u-z-o na swoj pierwszy musical i wydanie audio książki Trolle w Skandynawii.
    Rok temu, kiedy byłeś w Grodnie, zauważyliśmy, ze masz iPhone 4 z rozbitym ekranem. Nie kupiłeś jeszcze tylko co wypuszczonego nowego 6s? Co sądzisz o pogoni mlodziezy za modnymi produktami firmy Apple?
    -- Jeszcze przed wypuszczeniem iPhone 6s kupiłem sobie 6. Ja nie potrzebuje co roku kupowac nowe telefony. Dlaczego mam wydawać pieniądze na 6s, a następnie tracić czas na transfer plików i kontaktów. Wolałbym kupić nową grę na Xbox 360 lub ugoscic znajomych w drogiej restauracji. (Śmiech).
    Dużo podróżujesz i mieszkasz w jednym z najbardziej przyjaznych krajów na świecie, co w tym kontekście sadzisz o Białorusi?
    -- Kiedy przyjechałem do Rosji, poczułem sie słowianinem, no ale kiedy w końcu odwiedziłem Mińsk -- uświadomiłem sobie, że jestem w domu. Po tylu latach życia w Norwegii było to bardzo miłe. Teraz postaram się przyjezdzac do was częsciej i rozweselac rodaków nowymi piosenkami.
    Fanka z Izraela tak “zlapala cie”, że poświęciles jej piosenkę. Wiem, że ona przesladowala cie dzwoniac 60 razy dziennie na komórke, a nawet zaznajomila się z twoimi rodzicami. Czym zakonczyla się ta historia?
    -- To skonczylo sie. (Alexander wzdycha i śmieje sie.) To było najbardziej negatywne doświadczenie w moim życiu. Teraz staram się żyć w zgodzie z pozytywnoscia i wdzięcznościa. Te cechy rozwijają się we mnie dzięki mojej “norweskiej” naturze. Mam doskonałe relacje z moimi obecnymi fanami. Komunikujemy się przez Facebook i Instagram: dziele sie swoimi radościami, problemami i projektami. A jestem zadowolony, jeśli dziewczyna umawiając się ze mna na randkę wie już dużo o mnie dzieki internetowi. Oznacza to, że jest ona zainteresowana takze moja kariera i nie jest to dla niej obojetne.
    Troche faktow
    Alexander Rybak urodził się w Mińsku w 1986 roku, majac pięć lat przeniósł się z rodzicami do Norwegii. Zwycięzca konkursu piosenki Eurowizja 2009 w Moskwie -- wokalista zdobyl rekordowa ilość 387 punktów na przestrzeni lat calego trwania konkursu. W 2014 roku Alexander Rybak stworzył grupę Miłki, wybral pięć kobiet w tym wokalistke z Grodna do udziału w Eurowizji 2015 z Białorusi. W krajowych wynikach głosowania Miłki zajęły drugie miejsce.
    Zdjęcia z osobistego archiwum Alexandra Rybaka.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *